1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,913 --> 00:00:08,913 (música estranha) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:51,471 --> 00:00:52,971 - Eu amaldiçoo todos vocês. 5 00:00:53,859 --> 00:00:55,109 Eu retornarei. 6 00:00:59,017 --> 00:01:02,517 - Seus descendentes pagarão um preço alto. 7 00:01:04,137 --> 00:01:06,637 (música misteriosa) 8 00:01:11,045 --> 00:01:12,129 (bate do machado) 9 00:01:12,171 --> 00:01:14,838 (corpo batendo) 10 00:01:16,845 --> 00:01:21,678 (música estranha) 11 00:01:26,928 --> 00:01:30,006 (anel fazendo barulho) 12 00:01:30,048 --> 00:01:35,048 (música alegre) 13 00:01:41,706 --> 00:01:46,706 (alto-falantes conversando indistintamente) 14 00:01:48,562 --> 00:01:51,328 - Confie em mim, você vai adorar assim que nos instalarmos. 15 00:01:51,370 --> 00:01:53,748 - Estou prendendo a respiração. 16 00:01:53,790 --> 00:01:56,322 - Não posso acreditar que você não já vi aquela casa de fazenda antes. 17 00:01:56,364 --> 00:01:57,340 - Por que. 18 00:01:57,382 --> 00:01:59,023 Você sabe que sou uma garota da cidade. 19 00:01:59,065 --> 00:02:00,328 - Sim, mas nem quando criança? 20 00:02:00,370 --> 00:02:03,596 - Não, meus pais odiavam o campo. 21 00:02:03,638 --> 00:02:05,721 - Ah, por ali. 22 00:02:07,611 --> 00:02:09,445 - Certo. - Vamos, vamos lá. 23 00:02:09,487 --> 00:02:11,808 - OK. (Sharon funga) 24 00:02:11,850 --> 00:02:15,630 Ai meu Deus, que tipo de caminho é esse? 25 00:02:15,672 --> 00:02:17,672 Isso é simplesmente ridículo. 26 00:02:19,190 --> 00:02:20,107 - Não, espere. 27 00:02:23,613 --> 00:02:24,446 Jesus. 28 00:02:26,246 --> 00:02:28,622 (Michael suspira) 29 00:02:28,664 --> 00:02:31,240 - Esta vai ser uma viagem divertida. 30 00:02:31,282 --> 00:02:36,032 (música alegre) 31 00:02:57,066 --> 00:02:57,857 - Olá. 32 00:02:57,899 --> 00:02:58,690 - Olá, olá. 33 00:02:58,732 --> 00:03:00,737 - Sharon e Michael Templer, certo? 34 00:03:00,779 --> 00:03:01,978 Artur. - Prazer em conhecê-lo. 35 00:03:02,020 --> 00:03:03,068 Prazer em conhecer vocês dois. 36 00:03:03,110 --> 00:03:04,528 Como vai você? 37 00:03:04,570 --> 00:03:05,361 - Linda casa, aliás. 38 00:03:05,403 --> 00:03:06,928 Estou agradavelmente surpreso. 39 00:03:06,970 --> 00:03:08,038 - Bem, obrigado. 40 00:03:08,080 --> 00:03:09,505 Ela está na família há gerações. 41 00:03:09,547 --> 00:03:10,338 - Sim? 42 00:03:10,380 --> 00:03:11,548 Ela é legal e legal por dentro? 43 00:03:11,590 --> 00:03:12,498 - Hum, sim. 44 00:03:12,540 --> 00:03:14,855 Fresco no verão, quente no inverno. 45 00:03:14,897 --> 00:03:15,688 - OK. 46 00:03:15,730 --> 00:03:17,058 - Bem, deixe-me acompanhá-lo. 47 00:03:17,100 --> 00:03:18,449 - Sim, vamos. 48 00:03:18,491 --> 00:03:19,324 - Obrigado. 49 00:03:20,360 --> 00:03:21,948 - Açúcar? - Ah, não, obrigado. 50 00:03:21,990 --> 00:03:23,490 - Só um, por favor. 51 00:03:28,639 --> 00:03:29,472 Obrigado. 52 00:03:33,670 --> 00:03:36,278 - Então você está aqui há muito tempo? 53 00:03:36,320 --> 00:03:37,878 - 10 anos. 54 00:03:37,920 --> 00:03:38,711 - Uau. 55 00:03:38,753 --> 00:03:41,668 Você não fica sozinho? -Sharon. 56 00:03:41,710 --> 00:03:45,048 Bem, estou apenas me interessando. 57 00:03:45,090 --> 00:03:46,608 - Não. 58 00:03:46,650 --> 00:03:48,717 Minha esposa faleceu há 10 anos. 59 00:03:48,759 --> 00:03:53,037 Eu vendi nossa casa e apenas comprometido com este lugar em tempo integral. 60 00:03:53,079 --> 00:03:56,412 Me deu algo em que focar, você sabe. 61 00:03:58,051 --> 00:03:58,884 Sim. 62 00:04:11,124 --> 00:04:12,517 O nome dela era Claire. 63 00:04:12,559 --> 00:04:15,059 Éramos namorados de infância. 64 00:04:18,450 --> 00:04:19,698 - O que aconteceu? 65 00:04:19,740 --> 00:04:20,573 -Sharon! 66 00:04:21,620 --> 00:04:23,895 Desculpe Arthur, você não tenho que responder isso. 67 00:04:23,937 --> 00:04:24,728 - Não, está tudo bem. 68 00:04:24,770 --> 00:04:27,358 Nenhuma ofensa tomada. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,299 Ela morreu inesperadamente. 70 00:04:29,341 --> 00:04:30,728 (música dramática) 71 00:04:30,770 --> 00:04:31,853 Ataque cardíaco. 72 00:04:34,970 --> 00:04:37,162 - Caramba, sinto muito mesmo. 73 00:04:37,204 --> 00:04:39,954 (O senhorio suspira) 74 00:04:41,140 --> 00:04:43,557 - Oh, há muito tempo, ei. 75 00:04:44,406 --> 00:04:47,906 (música triste) 76 00:04:57,013 --> 00:04:59,078 - É seguro aqui, Arthur? 77 00:04:59,120 --> 00:05:02,168 Você sabe, estamos meio perdidos. 78 00:05:02,210 --> 00:05:04,388 Você já conseguiu pessoas como tentar invadir? 79 00:05:04,430 --> 00:05:06,257 - O que há com todas as perguntas? 80 00:05:06,299 --> 00:05:08,538 - Só estou perguntando. 81 00:05:08,580 --> 00:05:09,688 - Bem, normalmente não 82 00:05:09,730 --> 00:05:11,658 muitas pessoas viajam tão longe 83 00:05:11,700 --> 00:05:15,257 para o campo, para ser honesto com você. 84 00:05:15,299 --> 00:05:18,477 - Sim, mas alguém invadiu? 85 00:05:18,519 --> 00:05:20,436 - Agora quem está sendo intrometido? 86 00:05:22,629 --> 00:05:25,168 - Só uma vez, há muito tempo. 87 00:05:25,210 --> 00:05:27,080 Foi pouco depois Eu tinha acabado de me mudar para cá. 88 00:05:28,950 --> 00:05:30,788 Não há nada com que se preocupar. 89 00:05:30,830 --> 00:05:34,758 Foi apenas uma vez e algum bêbado local acabou de perder 90 00:05:34,800 --> 00:05:37,198 seu caminho a caminho de casa. 91 00:05:37,240 --> 00:05:38,040 Foi inofensivo, realmente. 92 00:05:38,956 --> 00:05:39,747 - Ver? 93 00:05:39,789 --> 00:05:41,085 Nós ficaremos bem. 94 00:05:41,127 --> 00:05:41,918 - Sim. 95 00:05:41,960 --> 00:05:46,960 Eu coloquei alguns extras fechaduras nas portas por precaução. 96 00:05:47,390 --> 00:05:50,057 - E quanto à conexão com a internet? 97 00:05:50,099 --> 00:05:51,307 - Aqui não, infelizmente. 98 00:05:51,349 --> 00:05:53,330 E também não há sinal de celular. 99 00:05:53,372 --> 00:05:55,372 -Ah, perfeito. 100 00:05:56,290 --> 00:05:59,790 Fim de semana longe de tudo e de todos. 101 00:06:02,080 --> 00:06:04,248 - Sim, adoro a solidão. 102 00:06:04,290 --> 00:06:07,318 Você sabe, eu virei as costas no mundo moderno anos atrás. 103 00:06:07,360 --> 00:06:08,198 Você sabe, do jeito que as coisas estão indo, 104 00:06:08,240 --> 00:06:10,173 seremos todos escravos digitais em breve. 105 00:06:10,215 --> 00:06:11,967 - Exatamente o que penso, Arthur. 106 00:06:12,009 --> 00:06:13,068 - Ótimo, estou preso em uma fazenda 107 00:06:13,110 --> 00:06:16,427 com dois delirantes teóricos da conspiração. 108 00:06:16,469 --> 00:06:18,095 - Sharon ainda não viu a luz, Arthur. 109 00:06:18,137 --> 00:06:18,928 (Michael ri) 110 00:06:18,970 --> 00:06:20,468 - Não, sou apenas realista. 111 00:06:20,510 --> 00:06:22,328 Não sou maluco como você, querido. 112 00:06:22,370 --> 00:06:23,228 - Você verá. 113 00:06:23,270 --> 00:06:25,638 Uma vez que seu carro elétrico está levando você por aí 114 00:06:25,680 --> 00:06:27,637 e você não pode dirigir para lugar nenhum por 15 minutos 115 00:06:27,679 --> 00:06:29,538 sem mostrar sua identidade, 116 00:06:29,580 --> 00:06:32,778 então você se juntará à nossa brigada de chapéus de papel alumínio. 117 00:06:32,820 --> 00:06:34,518 - Veremos. 118 00:06:34,560 --> 00:06:35,618 - Ainda estou trabalhando nela, Arthur. 119 00:06:35,660 --> 00:06:37,739 Ainda estou trabalhando nela. Ela vai voltar eventualmente. 120 00:06:37,781 --> 00:06:40,058 - Parece que você tem seu trabalho foi cortado para você. 121 00:06:40,100 --> 00:06:41,828 - Sim, ele quer. 122 00:06:41,870 --> 00:06:44,188 - Há uma coisa a mencionar. 123 00:06:44,230 --> 00:06:46,108 - Ah, aqui vamos nós. 124 00:06:46,150 --> 00:06:49,075 Guardando o melhor para o final, Arthur. 125 00:06:49,117 --> 00:06:49,908 - Se você está planejando ir 126 00:06:49,950 --> 00:06:54,708 para um passeio amanhã, apenas não vá muito longe na floresta. 127 00:06:54,750 --> 00:06:56,417 - Parece intrigante. 128 00:06:57,590 --> 00:06:58,818 - Há uma ruína antiga lá. 129 00:06:58,860 --> 00:07:00,718 É, hum, tornou-se um pouco perigoso. 130 00:07:00,760 --> 00:07:02,958 Há alguns anos, tivemos um caminhante hospedado, 131 00:07:03,000 --> 00:07:05,148 ele caiu e quebrou a perna, 132 00:07:05,190 --> 00:07:08,298 e é melhor dar-lhe um amplo espaço. 133 00:07:08,340 --> 00:07:10,007 - Que tipo de ruína? 134 00:07:11,070 --> 00:07:12,347 - Os restos de uma antiga casa de campo, 135 00:07:12,389 --> 00:07:14,608 originalmente do século XVII. 136 00:07:14,650 --> 00:07:16,224 - Quer dizer, eu gostaria de ver. 137 00:07:16,266 --> 00:07:17,598 - Sim. 138 00:07:17,640 --> 00:07:19,778 - Não é um lugar seguro para se estar agora. 139 00:07:19,820 --> 00:07:21,358 Vocês são um casal legal. 140 00:07:21,400 --> 00:07:24,278 Eu não gostaria de nenhum acidente. 141 00:07:24,320 --> 00:07:25,498 - Teríamos cuidado. - Sim- 142 00:07:25,540 --> 00:07:26,331 Certo? 143 00:07:26,373 --> 00:07:27,472 Quero dizer... íamos apenas durante o dia. 144 00:07:27,514 --> 00:07:28,628 - Sim. 145 00:07:28,670 --> 00:07:30,688 - Olha, estou falando sério. 146 00:07:30,730 --> 00:07:32,418 Está coberto de vegetação. 147 00:07:32,460 --> 00:07:34,299 Um passo errado, e pode ser um tornozelo quebrado, 148 00:07:34,341 --> 00:07:37,558 e estamos muito longe do hospital mais próximo. 149 00:07:37,600 --> 00:07:41,267 Então olhe, mantenha isso em mente mente e jogue pelo seguro. 150 00:07:42,690 --> 00:07:46,167 - Não acho que ele esteja nos contando tudo. 151 00:07:46,209 --> 00:07:48,282 - O que você está falando? 152 00:07:48,324 --> 00:07:50,437 - Acho que ele está escondendo alguma coisa. 153 00:07:50,479 --> 00:07:51,868 - Não seja idiota. 154 00:07:51,910 --> 00:07:52,743 - Bem? 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,068 - Bem, o que? 156 00:07:55,110 --> 00:07:58,398 - Não é só o chalé, é? 157 00:07:58,440 --> 00:07:59,231 - Não tenho certeza do que você está chegando, senhorita. 158 00:07:59,273 --> 00:08:00,668 (Michael ri) 159 00:08:00,710 --> 00:08:02,728 Olha quem é a conspiração teórico agora, Arthur! 160 00:08:02,770 --> 00:08:03,561 (Michael rindo) 161 00:08:03,603 --> 00:08:04,824 - O que aconteceu? 162 00:08:04,866 --> 00:08:05,657 - O que aconteceu? 163 00:08:05,699 --> 00:08:06,938 - A ruína. 164 00:08:06,980 --> 00:08:08,168 Posso dizer que há mais nesta história. 165 00:08:08,210 --> 00:08:10,908 Eu posso ver isso em seus olhos. 166 00:08:10,950 --> 00:08:12,958 (Arthur ri) - Ok. 167 00:08:13,000 --> 00:08:14,658 É uma lenda local, 168 00:08:14,700 --> 00:08:18,867 mas os habitantes locais acreditam que as ruínas são assombradas. 169 00:08:19,840 --> 00:08:21,078 - Assombrado? 170 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 Eu te disse isso. 171 00:08:23,230 --> 00:08:24,804 - Sim, estou com os malucos agora. 172 00:08:24,846 --> 00:08:26,178 (Michael ri) 173 00:08:26,220 --> 00:08:27,778 Ouça-o, por favor. 174 00:08:27,820 --> 00:08:31,378 - Então, isso remonta à Guerra Civil Inglesa 175 00:08:31,420 --> 00:08:33,170 e os julgamentos das bruxas. 176 00:08:34,630 --> 00:08:37,188 Então a lenda diz que uma velha viúva 177 00:08:37,230 --> 00:08:40,148 e suas filhas moravam na cabana lá, 178 00:08:40,190 --> 00:08:43,838 e eles foram acusados e condenado por bruxaria. 179 00:08:43,880 --> 00:08:45,218 Então, eles foram levados de casa 180 00:08:45,260 --> 00:08:47,848 e decapitado no terreno. 181 00:08:47,890 --> 00:08:50,178 E a história diz que o seu cinzas foram colocadas em uma urna 182 00:08:50,220 --> 00:08:52,028 e enterrado em algum lugar no fundo da floresta 183 00:08:52,070 --> 00:08:55,717 para que ninguém pudesse encontrá-los novamente. 184 00:08:55,759 --> 00:08:58,197 - Sim, sim, não estamos tirando um pé 185 00:08:58,239 --> 00:09:00,938 esse caminho neste fim de semana. 186 00:09:00,980 --> 00:09:02,968 - Bem, a lenda diz 187 00:09:03,010 --> 00:09:05,278 que pouco antes de morrerem, 188 00:09:05,320 --> 00:09:08,558 que a viúva e ela filhas amaldiçoaram a floresta 189 00:09:08,600 --> 00:09:11,628 e que seus fantasmas apareceria e mataria qualquer um 190 00:09:11,670 --> 00:09:15,208 quem se atreveu a voltar em torno de sua casa novamente. 191 00:09:15,250 --> 00:09:17,497 - Sim, vamos ficar aqui neste fim de semana. 192 00:09:17,539 --> 00:09:20,418 - Bem, hum, é apenas um lenda local, é claro. 193 00:09:20,460 --> 00:09:21,578 - Bem, obrigado pelo aviso. 194 00:09:21,620 --> 00:09:22,411 Não vamos dormir esta noite. 195 00:09:22,453 --> 00:09:24,286 - Sim, obrigado Artur. 196 00:09:25,130 --> 00:09:26,898 - Bem, você perguntou. 197 00:09:26,940 --> 00:09:28,828 - Sim, poderia ter mentido. 198 00:09:28,870 --> 00:09:29,661 - Para ser honesto, 199 00:09:29,703 --> 00:09:30,818 Eu realmente não acho que as bruxas vão se interessar. 200 00:09:30,860 --> 00:09:32,527 Eu acho que você está seguro. 201 00:09:33,600 --> 00:09:35,898 - Bem, escute, não consigo sentar conversando o dia todo. 202 00:09:35,940 --> 00:09:37,918 Tenho um trabalho que preciso fazer. 203 00:09:37,960 --> 00:09:39,366 - Ah, o que você faz? 204 00:09:39,408 --> 00:09:41,398 - Eu tenho outra fazenda apenas na periferia da cidade. 205 00:09:41,440 --> 00:09:44,678 Alguns porcos e ovelhas, nada de especial. 206 00:09:44,720 --> 00:09:46,718 - Bem, obrigado pela calorosa recepção. 207 00:09:46,760 --> 00:09:49,034 - Sim, obrigado Artur. 208 00:09:49,076 --> 00:09:49,967 (Michael ri) 209 00:09:50,009 --> 00:09:51,708 - Sim, bem, de nada. 210 00:09:51,750 --> 00:09:54,897 Voltarei na segunda-feira noite para recolher as chaves. 211 00:09:54,939 --> 00:09:57,198 E cortei bastante lenha, 212 00:09:57,240 --> 00:09:59,208 então se você quisesse fazer uma fogueira 213 00:09:59,250 --> 00:10:02,370 e tomar algumas bebidas um noite, sirvam-se. 214 00:10:02,412 --> 00:10:03,870 - Você tem a mesma opinião, Arthur. 215 00:10:03,912 --> 00:10:04,703 (Arthur ri) 216 00:10:04,745 --> 00:10:07,236 - Bem, divirtam-se. 217 00:10:07,278 --> 00:10:09,370 (Michael suspira) 218 00:10:09,412 --> 00:10:11,628 Eu também não estava brincando sobre a floresta. 219 00:10:11,670 --> 00:10:13,848 Bruxas ou não, mantenham-se bem afastados. 220 00:10:13,890 --> 00:10:15,188 Acidentes podem acontecer. 221 00:10:15,230 --> 00:10:16,738 - Manteremos isso em mente, Arthur. 222 00:10:16,780 --> 00:10:18,188 - OK. - Obrigado. 223 00:10:18,230 --> 00:10:19,168 - Muito bem. 224 00:10:19,210 --> 00:10:21,358 Tenha um ótimo fim de semana. 225 00:10:21,400 --> 00:10:22,733 - Sim, você também. 226 00:10:24,670 --> 00:10:26,148 - Que estranho. 227 00:10:26,190 --> 00:10:27,498 - Não seja rude! 228 00:10:27,540 --> 00:10:29,268 Ele era adorável. 229 00:10:29,310 --> 00:10:30,408 Eu acho que ele estava apenas de olho em nós. 230 00:10:30,450 --> 00:10:31,618 - Bruxas? 231 00:10:31,660 --> 00:10:32,965 Ele está maluco. 232 00:10:33,007 --> 00:10:33,798 - Vindo do homem 233 00:10:33,840 --> 00:10:35,568 que ainda acredita no Pé Grande. 234 00:10:35,610 --> 00:10:37,088 - Para sua informação, 235 00:10:37,130 --> 00:10:38,988 há toneladas de evidências que sugerem 236 00:10:39,030 --> 00:10:41,368 há um grande primata vagando pelas florestas 237 00:10:41,410 --> 00:10:42,618 da América do Norte. 238 00:10:42,660 --> 00:10:43,608 - Hum-hmm, sim. 239 00:10:43,650 --> 00:10:44,441 Tenho certeza que sim. 240 00:10:44,483 --> 00:10:45,566 - Você verá. 241 00:10:47,827 --> 00:10:48,618 - Você se importa 242 00:10:48,660 --> 00:10:50,318 se dormirmos cedo, na verdade? 243 00:10:50,360 --> 00:10:51,527 Meio cansado. 244 00:10:52,900 --> 00:10:53,788 - Ok, posso fazer. 245 00:10:53,830 --> 00:10:57,188 - Sim, vou fazer um lanche rápido para comer primeiro. 246 00:10:57,230 --> 00:10:58,230 - Obrigado. 247 00:11:01,787 --> 00:11:04,454 (Michael suspira) 248 00:11:05,610 --> 00:11:10,610 (música dramática tensa) 249 00:11:15,093 --> 00:11:20,093 (Sharon suspira) 250 00:11:23,109 --> 00:11:24,697 - Bem, felicidades. 251 00:11:24,739 --> 00:11:25,572 - Saúde. 252 00:11:31,109 --> 00:11:33,859 - Acho que precisávamos disso. 253 00:11:36,259 --> 00:11:37,092 - Eu sei. 254 00:11:38,532 --> 00:11:41,199 - Eu quero que fiquemos juntos. 255 00:11:43,890 --> 00:11:46,223 - Vamos resolver tudo. 256 00:11:47,503 --> 00:11:48,728 - Sim. 257 00:11:48,770 --> 00:11:50,937 Só quero que você seja feliz. 258 00:11:53,522 --> 00:11:57,439 (Barulho alto e estridente de animal) 259 00:11:59,023 --> 00:12:00,215 - É apenas uma raposa. 260 00:12:00,257 --> 00:12:01,048 - Raposa? 261 00:12:01,090 --> 00:12:02,173 Tem certeza? 262 00:12:04,140 --> 00:12:06,388 - Eu morava no campo, lembra? 263 00:12:06,430 --> 00:12:09,048 Eu sei como eles soam. 264 00:12:09,090 --> 00:12:12,018 - Sim, isso não parece um animal. 265 00:12:12,060 --> 00:12:13,376 - Você ficaria surpreso. 266 00:12:13,418 --> 00:12:15,298 - Não, acho que não vou dormir 267 00:12:15,340 --> 00:12:17,618 com aquela coisa lá fora. 268 00:12:17,660 --> 00:12:19,197 - Venha então. 269 00:12:19,239 --> 00:12:21,587 Eu cuidarei de você. 270 00:12:21,629 --> 00:12:24,879 (música dramática tensa) 271 00:12:27,201 --> 00:12:30,681 (pássaros cantando) 272 00:12:30,723 --> 00:12:35,473 (passos batendo) 273 00:12:38,450 --> 00:12:39,283 - Bom dia. 274 00:12:40,347 --> 00:12:41,180 - Manhã. 275 00:12:42,680 --> 00:12:46,097 O Sr. Fox não está em lugar nenhum. 276 00:12:47,507 --> 00:12:48,298 - Eu te disse. 277 00:12:48,340 --> 00:12:49,301 Nada com que se preocupar. 278 00:12:49,343 --> 00:12:50,176 - Hum. 279 00:12:52,170 --> 00:12:53,927 Vamos explorar a floresta hoje. 280 00:12:53,969 --> 00:12:55,507 - Você o quê? 281 00:12:55,549 --> 00:12:56,799 - Você me ouviu. 282 00:12:58,649 --> 00:13:00,228 - Mas Artur disse... 283 00:13:00,270 --> 00:13:01,778 - Sim, bem, acho que deveríamos quebrar 284 00:13:01,820 --> 00:13:03,787 algumas regras neste fim de semana. 285 00:13:03,829 --> 00:13:05,458 - E o Sr. Fox? 286 00:13:05,500 --> 00:13:07,017 Ele poderia estar esperando por nós. 287 00:13:07,059 --> 00:13:08,168 - Acho que é mais a bruxa 288 00:13:08,210 --> 00:13:12,667 e sua filha que nós deveria estar preocupado. 289 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 - Tem certeza que quer explorar? 290 00:13:14,670 --> 00:13:15,519 - Sim. 291 00:13:15,561 --> 00:13:16,938 Vai ser divertido. 292 00:13:16,980 --> 00:13:17,888 - Hum. 293 00:13:17,930 --> 00:13:19,978 - Vamos nos trocar. 294 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 - Tudo bem. 295 00:13:22,096 --> 00:13:25,429 (Michael suspira) 296 00:13:26,417 --> 00:13:31,417 (música alegre) 297 00:13:35,957 --> 00:13:40,790 (música alegre) 298 00:13:47,299 --> 00:13:49,882 (música alegre) 299 00:13:51,873 --> 00:13:56,206 (pássaros cantando) 300 00:14:01,839 --> 00:14:03,589 - O que você está fazendo? 301 00:14:06,104 --> 00:14:07,104 Você está bravo? 302 00:14:09,329 --> 00:14:10,818 Oh, você planejou isso o tempo todo. 303 00:14:10,860 --> 00:14:13,708 - Não tenho ideia do que você está falando. 304 00:14:13,750 --> 00:14:16,333 - Você é uma péssima influência. 305 00:14:17,649 --> 00:14:21,165 (Sharon rindo) 306 00:14:21,207 --> 00:14:23,190 (Michael conversa indistinta) 307 00:14:23,232 --> 00:14:27,982 (música dramática) 308 00:14:37,890 --> 00:14:39,440 O que há de errado? 309 00:14:39,482 --> 00:14:42,065 - Acho que vi algo se mover. 310 00:14:44,146 --> 00:14:45,204 - Não vejo nada. 311 00:14:45,246 --> 00:14:49,181 - Não, eu... sim, eu vi algo, eu juro. 312 00:14:49,223 --> 00:14:51,492 - Como era? 313 00:14:51,534 --> 00:14:53,242 - Não sei, como uma figura. 314 00:14:53,284 --> 00:14:54,117 Correndo. 315 00:14:54,960 --> 00:14:58,393 - Tem certeza que não foi apenas o Sr. Fox de novo? 316 00:14:58,435 --> 00:15:01,017 - Michael, Michael, estou falando sério. 317 00:15:01,059 --> 00:15:04,138 - Sharon, você está apenas vendo coisas. 318 00:15:04,180 --> 00:15:06,648 - Nossa, você realmente não acredita em mim. 319 00:15:06,690 --> 00:15:09,288 - Ah, não, não, não arraste isso de novo. 320 00:15:09,330 --> 00:15:10,121 Não arraste isso. 321 00:15:10,163 --> 00:15:11,858 - Não, você nunca acredita em mim, Michael. 322 00:15:11,900 --> 00:15:13,567 Você acha que estou mentindo. 323 00:15:14,420 --> 00:15:17,138 - Eu acredito em você agora, e eu acreditei em você então. 324 00:15:17,180 --> 00:15:18,677 Seu chefe se jogou em você. 325 00:15:18,719 --> 00:15:21,531 Eu acredito em você. 326 00:15:21,573 --> 00:15:22,640 Eu... eu sempre acreditei... Sharon! 327 00:15:26,359 --> 00:15:29,160 Sharon, espere! Sharon! 328 00:15:29,202 --> 00:15:30,284 Sharon, espere! 329 00:15:31,420 --> 00:15:36,420 (Micheal bufando) Sharon! 330 00:15:39,986 --> 00:15:43,819 Sharon, por favor, estou tão cansado de lutar. 331 00:15:47,752 --> 00:15:48,934 O que é isso? 332 00:15:48,976 --> 00:15:49,767 - Eu não sei, 333 00:15:49,809 --> 00:15:51,767 mas parece... parece muito antigo. 334 00:15:51,809 --> 00:15:53,059 - Séculos de idade 335 00:15:55,288 --> 00:15:57,718 - Acho que tem um nome nisso. 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,093 - O que diz? 337 00:16:00,390 --> 00:16:03,473 - Morag... Acho que o nome é Morag. 338 00:16:05,362 --> 00:16:06,195 - Certo. 339 00:16:07,490 --> 00:16:08,281 Apenas... abaixe isso. 340 00:16:08,323 --> 00:16:10,077 Vamos sair daqui. 341 00:16:10,119 --> 00:16:12,385 Este lugar está começando para me dar arrepios. 342 00:16:12,427 --> 00:16:14,088 - Bem, se você quiser ir, é só ir, mas... 343 00:16:14,130 --> 00:16:16,508 Acho que vou ficar. 344 00:16:16,550 --> 00:16:18,618 - Sharon, apenas... por favor, 345 00:16:18,660 --> 00:16:21,026 apenas pare de ser tão teimoso. 346 00:16:21,068 --> 00:16:23,238 (música dramática) 347 00:16:23,280 --> 00:16:26,238 Sharon, apenas... largue isso. 348 00:16:26,280 --> 00:16:27,598 Não, não é nada interessante, 349 00:16:27,640 --> 00:16:30,843 é apenas uma coisa velha, certo? 350 00:16:30,885 --> 00:16:33,468 (Sharon suspira) 351 00:16:34,793 --> 00:16:37,543 (música dramática) 352 00:16:38,718 --> 00:16:42,468 (fantasma rosnando) 353 00:16:45,984 --> 00:16:47,763 (Sharon gritando) 354 00:16:47,805 --> 00:16:50,388 (Sharon suspira) 355 00:16:51,512 --> 00:16:54,262 (fantasma rosnando) 356 00:17:02,732 --> 00:17:06,417 (pássaros cantando) 357 00:17:06,459 --> 00:17:09,959 (música leve) 358 00:17:20,611 --> 00:17:23,861 (telefone tocando) 359 00:17:25,272 --> 00:17:27,928 (limpa a garganta) Ninguém 360 00:17:27,970 --> 00:17:30,970 na minha equipe faz algum trabalho por aqui? 361 00:17:32,150 --> 00:17:35,368 Não é à toa que esta revista está em alta. 362 00:17:35,410 --> 00:17:36,717 - Lamentamos, chefe. 363 00:17:36,759 --> 00:17:38,267 - É a terceira vez esta semana. 364 00:17:38,309 --> 00:17:40,778 Vocês não podem simplesmente espere até chegar em casa, 365 00:17:40,820 --> 00:17:41,999 pelo amor de Deus? 366 00:17:42,840 --> 00:17:43,631 Caramba. 367 00:17:43,673 --> 00:17:45,018 - Isso não vai acontecer de novo, chefe. 368 00:17:45,060 --> 00:17:46,477 - Sim, tanto faz. 369 00:17:47,470 --> 00:17:49,488 - Aqui estão os primeiros rascunhos desse artigo. 370 00:17:49,530 --> 00:17:50,388 - Ah, ótimo, ótimo. 371 00:17:50,430 --> 00:17:52,113 Eu estive esperando por isso. 372 00:17:52,155 --> 00:17:55,098 Vocês sabem onde Sam e Mary estão agora? 373 00:17:55,140 --> 00:17:57,137 - No seu escritório. 374 00:17:57,179 --> 00:17:58,737 - Você tirou a garrafa de uísque 375 00:17:58,779 --> 00:18:00,790 e coloque-o de volta no cozinha como eu pedi? 376 00:18:05,770 --> 00:18:07,538 Simplesmente ótimo. 377 00:18:07,580 --> 00:18:09,747 Bem, isso se foi para sempre. 378 00:18:12,910 --> 00:18:16,077 - Não acredito que você disse isso... 379 00:18:17,410 --> 00:18:20,327 (Sam limpa a garganta) 380 00:18:22,175 --> 00:18:25,258 - Você já terminou esse artigo? 381 00:18:25,300 --> 00:18:27,137 - Qual exatamente? 382 00:18:27,179 --> 00:18:28,847 - O último. 383 00:18:28,889 --> 00:18:32,958 São tantos que ainda estamos esperando, você sabe. 384 00:18:33,000 --> 00:18:34,458 - Hum, sim. 385 00:18:34,500 --> 00:18:38,228 Não, vou fazer isso por você na próxima semana, eu prometo. 386 00:18:38,270 --> 00:18:41,128 - Você disse isso no mês passado. 387 00:18:41,170 --> 00:18:43,668 - Dou-te a minha palavra desta vez. 388 00:18:43,710 --> 00:18:46,658 - Você está gostando do meu uísque? 389 00:18:46,700 --> 00:18:48,450 - Tem um gosto ótimo, sim. 390 00:18:52,439 --> 00:18:53,597 - O que é isso? 391 00:18:53,639 --> 00:18:55,472 - Abra e leia. 392 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 - Assassinatos não resolvidos na zona rural da Inglaterra. 393 00:19:12,139 --> 00:19:13,764 - Qual condado? 394 00:19:13,806 --> 00:19:14,597 -Warwickshire. 395 00:19:14,639 --> 00:19:16,308 Seu condado natal. 396 00:19:16,350 --> 00:19:17,608 - Correto. 397 00:19:17,650 --> 00:19:20,198 - E o que isso tem a ver conosco? 398 00:19:20,240 --> 00:19:23,407 - Vou mandar vocês dois para o Reino Unido. 399 00:19:25,610 --> 00:19:26,693 - Venha de novo? 400 00:19:27,860 --> 00:19:30,860 - Esta revista está morrendo. 401 00:19:32,300 --> 00:19:35,828 E você, senhor, precisa de um novo desafio. 402 00:19:35,870 --> 00:19:39,468 Eu serei amaldiçoado se eu for deixar esta publicação falhar. 403 00:19:39,510 --> 00:19:43,078 Ainda há um mercado enorme lá fora para o paranormal. 404 00:19:43,120 --> 00:19:44,478 Eu sei isso. 405 00:19:44,520 --> 00:19:46,408 (música dramática) 406 00:19:46,450 --> 00:19:49,200 - É um longo caminho a percorrer, Spencer. 407 00:19:50,090 --> 00:19:52,408 - Precisamos de uma ótima história 408 00:19:52,450 --> 00:19:56,938 para salvar esse sempre flubbing revista nossa, Sam. 409 00:19:56,980 --> 00:19:58,028 É isso. 410 00:19:58,070 --> 00:19:59,570 Esta é a história. 411 00:20:00,719 --> 00:20:04,058 - O Reino Unido está congelando isso época do ano, Spencer. 412 00:20:04,100 --> 00:20:06,017 Você não vai durar uma noite. 413 00:20:07,110 --> 00:20:08,301 - Bem, então você só vai 414 00:20:08,343 --> 00:20:10,308 ter que mantê-lo legal 415 00:20:10,350 --> 00:20:12,910 e quentinho enquanto ele está aí, não é? 416 00:20:15,820 --> 00:20:19,318 As pessoas têm desaparecido 417 00:20:19,360 --> 00:20:21,193 em um trecho de mata. 418 00:20:22,343 --> 00:20:23,176 - E? 419 00:20:24,250 --> 00:20:26,417 - Bruxaria, Sr. Templer. 420 00:20:27,660 --> 00:20:32,660 Há rumores de que a bruxaria está por trás disso. 421 00:20:34,130 --> 00:20:36,898 - Queremos pagamento duplo por este. 422 00:20:36,940 --> 00:20:38,023 - Você entendeu. 423 00:20:39,839 --> 00:20:41,839 - Despesas generosas também. 424 00:20:43,369 --> 00:20:44,369 - Tudo bem. 425 00:20:45,870 --> 00:20:48,227 Não insista aqui. 426 00:20:48,269 --> 00:20:51,727 (música dramática) 427 00:20:51,769 --> 00:20:53,748 - Eu não me importo. 428 00:20:53,790 --> 00:20:56,124 Já faz muito tempo desde que voltei para casa. 429 00:20:56,166 --> 00:20:59,031 (música dramática) 430 00:20:59,073 --> 00:21:00,468 - Nós faremos isso. 431 00:21:00,510 --> 00:21:02,177 - Esse é o espírito! 432 00:21:03,987 --> 00:21:04,778 - Tudo bem. 433 00:21:04,820 --> 00:21:07,088 Bem, acho que vou ter para reservar os voos agora. 434 00:21:07,130 --> 00:21:08,258 - Já reservado. 435 00:21:08,300 --> 00:21:09,668 Amanhã à noite. 436 00:21:09,710 --> 00:21:10,835 - Amanhã? 437 00:21:10,877 --> 00:21:11,668 - Correto. 438 00:21:11,710 --> 00:21:14,877 Não podemos perder tempo e esperar por isso. 439 00:21:15,869 --> 00:21:17,237 - Alojamento? 440 00:21:17,279 --> 00:21:18,548 - Tudo resolvido. 441 00:21:18,590 --> 00:21:21,438 vou te mandar o endereço mais tarde esta noite. 442 00:21:21,480 --> 00:21:25,488 Vocês dois provavelmente deveriam vá para casa e comece a fazer as malas. 443 00:21:25,530 --> 00:21:26,813 - Adoro seu passeio, cara. 444 00:21:26,855 --> 00:21:28,248 (Sam ri) 445 00:21:28,290 --> 00:21:30,828 - Já é hora de vocês se concentrarem 446 00:21:30,870 --> 00:21:34,703 sobre como salvar sua sinalização carreiras neste momento. 447 00:21:36,109 --> 00:21:40,526 - Este é exatamente o tipo de desafio que precisamos, querido. 448 00:21:45,220 --> 00:21:46,970 - Ah, mais uma coisa. 449 00:21:48,780 --> 00:21:51,829 Se eu te pegar bebendo novamente durante o horário de trabalho, 450 00:21:52,709 --> 00:21:55,428 Vou fazer com que eles demitam sua bunda. 451 00:21:55,470 --> 00:21:56,637 Isso está claro? 452 00:21:57,840 --> 00:21:59,038 - Claro. 453 00:21:59,080 --> 00:21:59,938 - Entendido, chefe. 454 00:21:59,980 --> 00:22:00,813 Sim. 455 00:22:01,750 --> 00:22:02,698 - Bom. 456 00:22:02,740 --> 00:22:05,705 (música dramática) 457 00:22:05,747 --> 00:22:09,914 (Sam suspira) 458 00:22:11,510 --> 00:22:12,593 - Bruxaria. 459 00:22:14,735 --> 00:22:19,318 (música alegre) 460 00:22:21,410 --> 00:22:22,898 - Olá Sam. 461 00:22:22,940 --> 00:22:25,427 Desculpe continuar incomodando você, irmão. 462 00:22:25,469 --> 00:22:27,339 Ainda estou esperando essa história. 463 00:22:28,199 --> 00:22:30,087 Você... você perdeu o último prazo, 464 00:22:30,129 --> 00:22:33,198 então nós realmente apreciaríamos se você pudesse enviá-lo. 465 00:22:33,240 --> 00:22:36,048 Eu sei que Spencer já está conversei com você. 466 00:22:36,090 --> 00:22:37,358 - Sim, Andy, sim, sim, sim. 467 00:22:37,400 --> 00:22:39,488 Eu vou fazer isso para você até o final da próxima semana. 468 00:22:39,530 --> 00:22:41,708 Tudo bem? 469 00:22:41,750 --> 00:22:42,557 Estou voando para o Reino Unido amanhã. 470 00:22:42,599 --> 00:22:46,177 Spencer me mandou para algum... sim, algum lugar nas varas, 471 00:22:46,219 --> 00:22:47,757 mas vou terminar isso para você. 472 00:22:47,799 --> 00:22:49,088 - Parece ótimo. 473 00:22:49,130 --> 00:22:50,358 Aproveite sua viagem. 474 00:22:50,400 --> 00:22:51,318 - Tudo bem cara, sim. 475 00:22:51,360 --> 00:22:53,808 - Obrigado, sim. - Saúde. 476 00:22:53,850 --> 00:22:54,450 Bye Bye. 477 00:23:03,967 --> 00:23:04,758 - Olá. 478 00:23:04,800 --> 00:23:06,197 - Olá. 479 00:23:06,239 --> 00:23:07,608 - Você está linda. 480 00:23:07,650 --> 00:23:08,958 - Obrigado. 481 00:23:09,000 --> 00:23:10,938 - Como foi o trabalho? 482 00:23:10,980 --> 00:23:11,858 - Estava tudo bem. 483 00:23:11,900 --> 00:23:12,733 Arrastado. 484 00:23:14,120 --> 00:23:17,004 - Sim, pelo menos o tempo está bom. 485 00:23:17,046 --> 00:23:17,837 - Sim. 486 00:23:17,879 --> 00:23:18,677 Devemos ir tomar uma bebida? 487 00:23:18,719 --> 00:23:19,552 - Oh sim. 488 00:23:20,549 --> 00:23:21,521 Leia minha mente. 489 00:23:21,563 --> 00:23:25,389 (Maria ri) 490 00:23:25,431 --> 00:23:26,364 (telefone tocando) 491 00:23:26,406 --> 00:23:27,406 Quem é esse. 492 00:23:31,972 --> 00:23:32,763 -Sam. 493 00:23:32,805 --> 00:23:33,596 - Ei. 494 00:23:33,638 --> 00:23:34,728 Espero não ter te pegado em um momento ruim. 495 00:23:34,770 --> 00:23:36,118 - Amigo, acabei de desligar o telefone 496 00:23:36,160 --> 00:23:37,458 - Kenny. 497 00:23:37,500 --> 00:23:39,508 Com o seu advogado de divórcio. Não são boas notícias. 498 00:23:39,550 --> 00:23:42,648 Acontece que sua ex, ela quer ambos os seus apartamentos. 499 00:23:42,690 --> 00:23:45,088 Devo dizer a ela para ligar para ela logo cedo? 500 00:23:45,130 --> 00:23:46,668 Ela está tentando entrar em contato com você há dias 501 00:23:46,710 --> 00:23:47,501 e honestamente, eu acho- 502 00:23:47,543 --> 00:23:48,928 - Sim, Kenny, Kenny, Kenny. 503 00:23:48,970 --> 00:23:50,858 Não é uma boa hora para conversar, cara, 504 00:23:50,900 --> 00:23:52,398 mas obrigado pela atualização. 505 00:23:52,440 --> 00:23:53,698 Vou ligar para ela, sim? 506 00:23:53,740 --> 00:23:55,648 OK. 507 00:23:55,690 --> 00:23:56,290 Obrigado. 508 00:23:58,069 --> 00:23:59,603 Desculpe por isso. 509 00:23:59,645 --> 00:24:02,276 - Ficaríamos felizes em deixar aquela vadia fora de nossas vidas. 510 00:24:02,318 --> 00:24:03,848 - Sim. 511 00:24:03,890 --> 00:24:05,307 Conte-me sobre isso. 512 00:24:09,055 --> 00:24:12,055 (música de suspense) 513 00:24:14,338 --> 00:24:17,005 (telefone tocando) 514 00:24:19,219 --> 00:24:21,838 - Agora é uma boa hora, Spencer? 515 00:24:21,880 --> 00:24:22,898 - Estou um pouco desanimado 516 00:24:22,940 --> 00:24:25,718 nos bons tempos ultimamente, Eric. 517 00:24:25,760 --> 00:24:27,407 Você pode ir direto ao ponto, por favor? 518 00:24:27,449 --> 00:24:28,240 - Bem, a questão é, 519 00:24:28,282 --> 00:24:30,628 Estou cansado de manter esta revista funcionando. 520 00:24:30,670 --> 00:24:33,387 Eu investi tanto dinheiro para a empresa central, 521 00:24:33,429 --> 00:24:35,708 e ainda não vi bons retornos. 522 00:24:35,750 --> 00:24:37,488 Esse é o ponto, Spencer. 523 00:24:37,530 --> 00:24:39,378 O que você vai fazer para mudar as coisas? 524 00:24:39,420 --> 00:24:40,848 - Você ficará satisfeito em saber 525 00:24:40,890 --> 00:24:44,468 que acabei de enviar meus dois melhores repórteres para um caso 526 00:24:44,510 --> 00:24:46,168 no Reino Unido. 527 00:24:46,210 --> 00:24:48,458 Se eles conseguirem esse furo, 528 00:24:48,500 --> 00:24:51,728 a revista será de volta aos trilhos, Eric. 529 00:24:51,770 --> 00:24:52,808 - Espero que sim. 530 00:24:52,850 --> 00:24:54,798 - As coisas vão melhorar, você verá. 531 00:24:54,840 --> 00:24:56,648 Eu garanto isso. 532 00:24:56,690 --> 00:24:57,481 (telefone bipa) 533 00:24:57,523 --> 00:24:58,356 - Érico? 534 00:24:59,990 --> 00:25:01,578 Érico? 535 00:25:01,620 --> 00:25:04,203 (Suspiros) Ótimo. 536 00:25:06,220 --> 00:25:08,803 (música alegre) 537 00:25:10,678 --> 00:25:15,678 (vassoura) 538 00:25:22,044 --> 00:25:23,771 Acho que é isso, então. 539 00:25:23,813 --> 00:25:25,230 - É lindo. 540 00:25:26,139 --> 00:25:27,763 - Estou congelando. 541 00:25:27,805 --> 00:25:29,222 - Você sobreviverá. 542 00:25:35,054 --> 00:25:37,396 - Ah, eu não estava esperando vocês dois 543 00:25:37,438 --> 00:25:39,775 até um pouco mais tarde. 544 00:25:39,817 --> 00:25:40,608 - Desculpe por isso. 545 00:25:40,650 --> 00:25:42,380 Chegamos aqui antes do planejado. 546 00:25:42,422 --> 00:25:43,777 - Não se preocupe. 547 00:25:43,819 --> 00:25:44,894 Sam e Mary, certo? 548 00:25:44,936 --> 00:25:45,727 - Sim, senhor. 549 00:25:45,769 --> 00:25:48,127 - Prazer em conhecê-lo. - Artur. 550 00:25:48,169 --> 00:25:49,758 - Muito prazer em conhecer vocês dois, sim. - Olá, Artur. 551 00:25:49,800 --> 00:25:51,028 - Spencer me ligou esta manhã. 552 00:25:51,070 --> 00:25:52,828 - Ah, vocês se conhecem bem então? 553 00:25:52,870 --> 00:25:54,688 - Ah, bem, um amigo de um amigo, você sabe. 554 00:25:54,730 --> 00:25:55,848 - Eu vejo. 555 00:25:55,890 --> 00:25:57,728 Ele nunca mencionou seu nome antes. 556 00:25:57,770 --> 00:26:00,208 - Bem, nós nos conhecemos outro de forma indireta. 557 00:26:00,250 --> 00:26:02,328 Você sabe, nós nunca estive tão perto, mas... de qualquer maneira, 558 00:26:02,370 --> 00:26:04,638 deixe-me ajudá-lo com suas malas. 559 00:26:04,680 --> 00:26:05,471 - Ah, obrigado. 560 00:26:05,513 --> 00:26:06,897 - O prazer é meu. 561 00:26:06,939 --> 00:26:07,730 Entre. 562 00:26:07,772 --> 00:26:11,605 (pássaros cantando) 563 00:26:18,020 --> 00:26:20,108 Então, de que parte da Europa você é? 564 00:26:20,150 --> 00:26:21,438 - Bulgária originalmente. 565 00:26:21,480 --> 00:26:24,498 E conheci este nas férias em Whitby. 566 00:26:24,540 --> 00:26:26,868 - Somos ambos ranathesistas em Bram Stoker. 567 00:26:26,910 --> 00:26:29,827 - Sim, nos conhecemos na própria abadia. 568 00:26:30,750 --> 00:26:32,583 - Amor à primeira vista? 569 00:26:34,470 --> 00:26:35,261 - Sim. 570 00:26:35,303 --> 00:26:36,970 Levei algumas semanas. 571 00:26:38,130 --> 00:26:40,778 - Bem, tudo parece muito romântico. 572 00:26:40,820 --> 00:26:42,927 - Estamos juntos há 10 anos. 573 00:26:42,969 --> 00:26:44,566 - Bem, você está indo bem. 574 00:26:44,608 --> 00:26:46,278 Muitos casais que conheço lutaram 575 00:26:46,320 --> 00:26:48,588 para completar um ano. 576 00:26:48,630 --> 00:26:50,738 - Estamos longe de ser o casal perfeito. 577 00:26:50,780 --> 00:26:52,530 Nós apenas fazemos funcionar. 578 00:26:53,850 --> 00:26:56,858 - E vocês dois escrevem para a revista de Spencer? 579 00:26:56,900 --> 00:26:58,317 - Sou fotojornalista. 580 00:26:58,359 --> 00:27:01,228 Então ele rabisca e eu fico com os esnobes. 581 00:27:01,270 --> 00:27:02,848 - Formamos uma grande equipe. 582 00:27:02,890 --> 00:27:05,068 - Quando você está com a mente certa. 583 00:27:05,110 --> 00:27:05,901 - Ela tem razão. 584 00:27:05,943 --> 00:27:07,878 (Arthur rindo) 585 00:27:07,920 --> 00:27:11,003 - Então o que Spencer te disse exatamente? 586 00:27:11,940 --> 00:27:15,107 - Ele disse que pessoas estavam desaparecidas. 587 00:27:15,960 --> 00:27:18,127 - Ele mencionou bruxaria. 588 00:27:19,700 --> 00:27:22,058 - Sim, é... bem, 589 00:27:22,100 --> 00:27:23,408 é uma das teorias 590 00:27:23,450 --> 00:27:26,358 isso está acontecendo no aldeias locais neste momento. 591 00:27:26,400 --> 00:27:29,011 - E você acredita que existe alguma verdade 592 00:27:29,053 --> 00:27:29,844 a esses rumores? 593 00:27:29,886 --> 00:27:30,677 (Arthur suspira) 594 00:27:30,719 --> 00:27:32,088 - É difícil dizer. 595 00:27:32,130 --> 00:27:34,478 Algumas garrafas de bruxa têm foi encontrado na floresta, 596 00:27:34,520 --> 00:27:37,317 mas nada mais do que isso. 597 00:27:37,359 --> 00:27:38,848 - Garrafas de bruxa? 598 00:27:38,890 --> 00:27:41,838 - Sim, eles foram usados na Idade Média para, 599 00:27:41,880 --> 00:27:44,060 bem, proteja-se contra bruxas, basicamente. 600 00:27:45,160 --> 00:27:48,993 Eu, hum... eu encontrei isso um na floresta eu mesmo. 601 00:27:50,685 --> 00:27:54,018 (baques de garrafa) 602 00:27:55,320 --> 00:27:57,238 - O que há dentro dele? 603 00:27:57,280 --> 00:28:00,168 - Bem, alguns pregos enferrujados, alguns galhos, 604 00:28:00,210 --> 00:28:05,078 o que parece ser humano cabelo e um pouco de vinho tinto 605 00:28:05,120 --> 00:28:06,287 na parte inferior. 606 00:28:07,969 --> 00:28:08,928 - Eles não costumavam guardar isso 607 00:28:08,970 --> 00:28:11,558 debaixo da lareira na Idade Média? 608 00:28:11,600 --> 00:28:13,058 - Isso é verdade, sim. 609 00:28:13,100 --> 00:28:14,688 - E você encontrou isso na floresta? 610 00:28:14,730 --> 00:28:17,188 - Hum. Não muito longe da clareira 611 00:28:17,230 --> 00:28:20,218 onde o casal que estava ficar aqui desapareceu. 612 00:28:20,260 --> 00:28:22,593 - Quantos anos eles tinham exatamente? 613 00:28:23,610 --> 00:28:25,527 - Trinta e poucos anos. 614 00:28:26,400 --> 00:28:29,148 - E eles ainda não foram encontrados? 615 00:28:29,190 --> 00:28:31,348 - Não, e isso foi há três semanas. 616 00:28:31,390 --> 00:28:33,157 Eles só reservaram o fazenda para um fim de semana. 617 00:28:33,199 --> 00:28:35,948 - A polícia tem alguma pista? 618 00:28:35,990 --> 00:28:37,738 - Mm, não que nos tenham dito. 619 00:28:37,780 --> 00:28:40,438 E a imprensa local tem tem estado bem quieto também. 620 00:28:40,480 --> 00:28:42,208 - Você acha que poderiam ser satanistas? 621 00:28:42,250 --> 00:28:43,858 Um clã, talvez? 622 00:28:43,900 --> 00:28:45,977 - Eles geralmente varrem essas coisas debaixo do tapete. 623 00:28:46,019 --> 00:28:48,448 - Sim, muitos chefões estão envolvidos. 624 00:28:48,490 --> 00:28:49,528 - Se as pessoas soubessem a verdade, 625 00:28:49,570 --> 00:28:51,878 este país teria uma revolução. 626 00:28:51,920 --> 00:28:53,018 - Sim. 627 00:28:53,060 --> 00:28:54,198 Sangue Azul. 628 00:28:54,240 --> 00:28:55,825 - Sangue Azul? 629 00:28:55,867 --> 00:28:56,658 - Desculpe. 630 00:28:56,700 --> 00:28:57,970 Sangue Azul. 631 00:28:58,012 --> 00:28:59,557 É assim que eles os chamam. 632 00:28:59,599 --> 00:29:01,898 Os envolvidos, 633 00:29:01,940 --> 00:29:03,488 as classes altas. 634 00:29:03,530 --> 00:29:04,587 Arrebatar jovens pelo seu sangue. 635 00:29:04,629 --> 00:29:06,828 Isso vem acontecendo há séculos. 636 00:29:06,870 --> 00:29:08,188 - Certo. 637 00:29:08,230 --> 00:29:09,918 Bem, eu não saberia nada sobre isso. 638 00:29:09,960 --> 00:29:12,281 Sou apenas um simples compatriota. 639 00:29:12,323 --> 00:29:14,097 Você sabe, muito ocupado tentando para manter minha cabeça acima da água, 640 00:29:14,139 --> 00:29:14,972 você sabe. 641 00:29:16,790 --> 00:29:18,040 - Esse sangue... 642 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 - Pode ser sangue animal. 643 00:29:23,000 --> 00:29:26,438 - Você nunca pode ter muita certeza, não é? 644 00:29:26,480 --> 00:29:28,088 - Poderia ser sangue humano, suponho, 645 00:29:28,130 --> 00:29:31,058 mas não é algo que eu faria realmente gosto de pensar. 646 00:29:31,100 --> 00:29:33,538 Me dê arrepios. 647 00:29:33,580 --> 00:29:36,847 - Quantas pessoas desapareceram? 648 00:29:36,889 --> 00:29:37,722 - Seis agora. 649 00:29:39,219 --> 00:29:41,898 - Todos os casais têm menos de 40 anos? 650 00:29:41,940 --> 00:29:45,607 - Sim, por falar nisso na verdade, isso está certo. 651 00:29:47,020 --> 00:29:51,088 Você já trabalhou histórias como essa antes disso? 652 00:29:51,130 --> 00:29:52,688 - Um pouco. 653 00:29:52,730 --> 00:29:55,703 - E todos eles foram satanistas? 654 00:29:55,745 --> 00:29:58,859 - 90% das vezes, sim. 655 00:29:58,901 --> 00:30:01,638 -É horrível pensar isso pessoas assim existem. 656 00:30:01,680 --> 00:30:04,928 - É mais fácil simplesmente enterrar sua cabeça na areia. 657 00:30:04,970 --> 00:30:06,198 - A menos que seja um de seus parentes 658 00:30:06,240 --> 00:30:07,031 isso vai faltar. 659 00:30:07,073 --> 00:30:09,088 - E você se depara com uma parede de silêncio. 660 00:30:09,130 --> 00:30:11,165 - Eu gostaria de ver a clareira sozinho. 661 00:30:11,207 --> 00:30:11,998 - Sim. 662 00:30:12,040 --> 00:30:14,217 A que distância fica? 663 00:30:14,259 --> 00:30:15,477 - Fica a menos de um quilômetro daqui. 664 00:30:15,519 --> 00:30:16,579 Eu... eu tenho um mapa. 665 00:30:18,109 --> 00:30:20,867 Eu desaconselharia isso, é claro. 666 00:30:20,909 --> 00:30:22,718 Eu disse ao último casal que fiquei aqui para me manter afastado 667 00:30:22,760 --> 00:30:26,998 da floresta e... bem, nós sabe o que aconteceu desde então. 668 00:30:27,040 --> 00:30:28,158 - Sim, não se preocupe. 669 00:30:28,200 --> 00:30:29,684 Sim, ficaremos bem. 670 00:30:29,726 --> 00:30:30,517 - Hum. 671 00:30:30,559 --> 00:30:32,587 Multar. 672 00:30:32,629 --> 00:30:35,958 Bem, eu não posso te impedir, e obviamente eu saiba que você também tem uma história para escrever. 673 00:30:36,000 --> 00:30:37,528 - Teremos muito cuidado, Arthur. 674 00:30:37,570 --> 00:30:39,638 Este não é o nosso primeiro rodeio. 675 00:30:39,680 --> 00:30:44,028 Já estivemos em situações assim muitas vezes antes. 676 00:30:44,070 --> 00:30:45,570 - Ok, muito bom. 677 00:30:48,094 --> 00:30:50,844 (guincho da gaveta) 678 00:30:54,418 --> 00:30:57,501 Se você seguir este mapa antigo com cuidado, 679 00:30:59,318 --> 00:31:02,398 (música dramática tensa) 680 00:31:02,440 --> 00:31:05,701 isso o levará direto para a clareira. 681 00:31:05,743 --> 00:31:10,228 (batimento cardíaco acelerado) 682 00:31:10,270 --> 00:31:12,087 - Isso é uma casa no meio? 683 00:31:12,129 --> 00:31:13,068 - Era. 684 00:31:13,110 --> 00:31:15,270 Apenas uma velha ruína agora. 685 00:31:15,312 --> 00:31:18,238 - Isso vai ser uma aventura. 686 00:31:18,280 --> 00:31:22,548 - Apenas, hum... não faça explorar demais, certo? 687 00:31:22,590 --> 00:31:23,507 Tome cuidado. 688 00:31:24,410 --> 00:31:25,688 - Entendido. 689 00:31:25,730 --> 00:31:29,879 Há mais alguma coisa que você pode nos contar sobre a ruína? 690 00:31:29,921 --> 00:31:33,457 (música dramática tensa) 691 00:31:33,499 --> 00:31:34,332 Artur? 692 00:31:36,229 --> 00:31:38,256 Absolutamente nada. 693 00:31:38,298 --> 00:31:39,131 - Nada. 694 00:31:40,036 --> 00:31:41,786 - Não, absolutamente nada. 695 00:31:47,150 --> 00:31:47,941 Certo. 696 00:31:47,983 --> 00:31:49,748 Eu estarei... bem, eu estarei saindo nesse caso. 697 00:31:49,790 --> 00:31:52,398 Tenho certeza que vocês dois estão cansados de um longo dia de viagem, 698 00:31:52,440 --> 00:31:56,377 então... boa sorte e prazer em conhecer vocês dois. 699 00:31:56,419 --> 00:31:58,472 - Foi um prazer conhecê-lo, Arthur. 700 00:31:58,514 --> 00:31:59,347 - De fato. 701 00:32:00,710 --> 00:32:04,793 (passos batendo) 702 00:32:06,547 --> 00:32:07,978 - Ah, e... 703 00:32:08,020 --> 00:32:10,968 - Ah, teremos muito cuidado, sim. 704 00:32:11,010 --> 00:32:12,428 Não se preocupe. 705 00:32:12,470 --> 00:32:13,470 - Muito bom. 706 00:32:20,639 --> 00:32:22,139 - Então, cedo da noite? 707 00:32:23,160 --> 00:32:26,156 - Você leu minha mente, Sr. Templer. 708 00:32:26,198 --> 00:32:29,698 (música tensa) 709 00:32:30,731 --> 00:32:32,958 (animal rosnando) 710 00:32:33,000 --> 00:32:35,239 (mulheres gritando) 711 00:32:35,281 --> 00:32:36,448 - O que é isso? 712 00:32:37,650 --> 00:32:40,707 - Parecia que alguém estava sendo atacado. 713 00:32:40,749 --> 00:32:42,373 - Onde você está indo? 714 00:32:42,415 --> 00:32:43,515 - Só um minuto. 715 00:32:43,557 --> 00:32:44,601 Se alguém precisar do nosso ajuda, não podemos ignorá-los. 716 00:32:44,643 --> 00:32:46,786 - Não se atreva a sair por aí! 717 00:32:46,828 --> 00:32:47,619 - Só um minuto. 718 00:32:47,661 --> 00:32:49,682 (música tensa) 719 00:32:49,724 --> 00:32:50,557 Sam! 720 00:32:52,240 --> 00:32:57,073 (música tensa) 721 00:33:17,202 --> 00:33:18,535 Encontrei algo. 722 00:33:22,122 --> 00:33:24,039 - Você viu alguma coisa? 723 00:33:26,620 --> 00:33:28,221 - Nada. 724 00:33:28,263 --> 00:33:30,588 - Você acha que poderia foi um animal? 725 00:33:30,630 --> 00:33:31,463 - Talvez. 726 00:33:32,889 --> 00:33:34,070 Vamos voltar para dentro. 727 00:33:35,090 --> 00:33:38,008 O que quer que tenha sido, fugiu. 728 00:33:38,050 --> 00:33:40,168 - Só mais alguns segundos. 729 00:33:40,210 --> 00:33:42,377 - Está muito frio, Sam. 730 00:33:43,950 --> 00:33:44,767 - Ok, você venceu. 731 00:33:44,809 --> 00:33:47,797 Mas partiremos amanhã bem cedo. 732 00:33:47,839 --> 00:33:48,672 - Vamos. 733 00:33:49,673 --> 00:33:52,256 (música tensa) 734 00:34:01,149 --> 00:34:02,488 - Você já consegue ver alguma coisa? 735 00:34:02,530 --> 00:34:03,868 - Nada. 736 00:34:03,910 --> 00:34:06,057 Estamos aqui há mais de uma hora agora, Sam. 737 00:34:06,099 --> 00:34:07,158 - Choramingo rápido. 738 00:34:07,200 --> 00:34:09,867 - Meus pés estão prestes a cair. 739 00:34:10,949 --> 00:34:12,328 - Bem, não pode estar muito longe 740 00:34:12,370 --> 00:34:14,588 daquela ruína que Arthur mencionou. 741 00:34:14,630 --> 00:34:19,093 - Você já pensou o mapa pode estar errado? 742 00:34:19,135 --> 00:34:21,767 - Ou o chefe está pregando uma peça em nós. 743 00:34:21,809 --> 00:34:22,726 - Poderia ser. 744 00:34:26,550 --> 00:34:27,495 Espere. - O que? 745 00:34:27,537 --> 00:34:28,917 - Olhar. 746 00:34:28,959 --> 00:34:31,542 (música tensa) 747 00:34:32,920 --> 00:34:35,521 - Esse poderia ser o limpeza que procuramos. 748 00:34:35,563 --> 00:34:37,230 - Vamos descobrir. 749 00:34:45,948 --> 00:34:46,739 Uau. 750 00:34:46,781 --> 00:34:51,281 (música dramática tensa) 751 00:34:59,126 --> 00:35:02,376 (música dramática tensa) 752 00:35:10,767 --> 00:35:12,184 - É lindo. 753 00:35:15,133 --> 00:35:16,216 O que está errado? 754 00:35:17,900 --> 00:35:21,197 - Sinto que estamos sendo observados. 755 00:35:21,239 --> 00:35:24,947 (música dramática tensa) 756 00:35:24,989 --> 00:35:27,263 - Está escurecendo. 757 00:35:27,305 --> 00:35:29,178 Talvez devêssemos voltar novamente amanhã, primeira luz. 758 00:35:29,220 --> 00:35:30,620 Sim, parece bom para mim. 759 00:35:31,780 --> 00:35:34,285 Vamos levar a urna conosco? 760 00:35:34,327 --> 00:35:35,468 - Acho que deveríamos deixar isso aqui. 761 00:35:35,510 --> 00:35:36,927 Onde pertence. 762 00:35:40,209 --> 00:35:41,000 - OK. 763 00:35:41,042 --> 00:35:41,959 Ok, sim. 764 00:35:43,119 --> 00:35:43,937 Eu sei o que você quer dizer, sim. 765 00:35:43,979 --> 00:35:45,797 - Podemos entrar uma das aldeias mais tarde. 766 00:35:45,839 --> 00:35:47,418 Comece entrevistando alguns dos moradores locais. 767 00:35:47,460 --> 00:35:49,710 - Sim, parece um plano. 768 00:35:55,868 --> 00:35:58,618 (fogo crepitando) 769 00:36:00,184 --> 00:36:04,321 (música leve) 770 00:36:04,363 --> 00:36:05,154 Você está acordado? 771 00:36:05,196 --> 00:36:06,029 - Ah... 772 00:36:12,754 --> 00:36:15,597 Eu poderia me acostumar com a vida no campo. 773 00:36:15,639 --> 00:36:16,472 - Realmente? 774 00:36:17,670 --> 00:36:19,007 - Sim. 775 00:36:19,049 --> 00:36:21,870 Eu pensei que sentiria falta de ter um sinal de internet móvel, mas... 776 00:36:23,060 --> 00:36:24,155 isso é ótimo. 777 00:36:24,197 --> 00:36:24,988 - Hum. 778 00:36:25,030 --> 00:36:26,875 Faz bem à alma. 779 00:36:26,917 --> 00:36:31,084 (música leve) 780 00:36:36,262 --> 00:36:37,168 Certo. 781 00:36:37,210 --> 00:36:38,298 acho que vou sair 782 00:36:38,340 --> 00:36:43,340 e tome um pouco fresco ar do campo antes de eu cair no feno. 783 00:36:43,545 --> 00:36:46,691 - E vou aquecer a cama. 784 00:36:46,733 --> 00:36:50,800 (Sam e Mary se beijando) 785 00:36:50,842 --> 00:36:52,509 - Mantenha esse pensamento. 786 00:36:57,442 --> 00:37:00,192 (Fantasma rosnando) 787 00:37:03,208 --> 00:37:05,791 (vento uivando) 788 00:37:08,749 --> 00:37:11,499 (pássaros cantando) 789 00:37:22,499 --> 00:37:25,332 (mulher gritando) 790 00:37:26,595 --> 00:37:31,262 (música tensa) 791 00:37:35,374 --> 00:37:37,874 (música tensa) 792 00:37:40,166 --> 00:37:42,916 (pássaros cantando) 793 00:37:44,576 --> 00:37:49,576 (música dramática tensa) 794 00:37:53,859 --> 00:37:57,109 (música dramática tensa) 795 00:38:02,359 --> 00:38:03,314 Maria! 796 00:38:03,356 --> 00:38:04,814 Me dê uma mão! 797 00:38:04,856 --> 00:38:09,689 (música dramática tensa) 798 00:38:11,910 --> 00:38:15,327 - Um de nós deveria ir para a aldeia agora. 799 00:38:16,295 --> 00:38:17,158 - Para a aldeia? 800 00:38:17,200 --> 00:38:18,538 Ela pode estar morrendo, Sam! 801 00:38:18,580 --> 00:38:19,904 Tudo bem, ok. 802 00:38:19,946 --> 00:38:21,875 Onde está a tocha? 803 00:38:21,917 --> 00:38:23,401 - Está na minha bolsa. 804 00:38:23,443 --> 00:38:24,764 - Ok, vou acabar, 805 00:38:24,806 --> 00:38:26,337 e ver se consigo acordar alguém. 806 00:38:26,379 --> 00:38:28,008 - Leve a faca com você também. 807 00:38:28,050 --> 00:38:28,898 Apenas faça isso, Sam! 808 00:38:28,940 --> 00:38:29,858 Eu gostaria de nunca ter vindo aqui, 809 00:38:29,900 --> 00:38:31,595 este lugar está começando para me dar arrepios. 810 00:38:31,637 --> 00:38:32,562 Mesmo aqui. 811 00:38:32,604 --> 00:38:33,395 - Ok, sim. 812 00:38:33,437 --> 00:38:34,228 Spencer pode estragar sua história. 813 00:38:34,270 --> 00:38:36,403 Assim que pegarmos a garota socorro, estamos fora daqui. 814 00:38:36,445 --> 00:38:39,874 (Sam conversando indistintamente) 815 00:38:39,916 --> 00:38:43,583 (Sam ofegante) 816 00:38:52,876 --> 00:38:54,504 - Prometa que vai tomar cuidado, Sam. 817 00:38:54,546 --> 00:38:55,577 - Sim. 818 00:38:55,619 --> 00:38:56,458 Eu não acho que alguém vai bagunçar 819 00:38:56,500 --> 00:38:58,647 comigo quando virem isso. 820 00:38:58,689 --> 00:39:00,087 - Talvez eu deva ir com você. 821 00:39:00,129 --> 00:39:01,057 - Não. 822 00:39:01,099 --> 00:39:02,707 Sem chance. 823 00:39:02,749 --> 00:39:04,088 Você tem que ficar aqui. 824 00:39:04,130 --> 00:39:05,578 Ela vai querer um amistoso cara quando ela acorda. 825 00:39:05,620 --> 00:39:06,728 - Quanto tempo você acha isso vai levar você 826 00:39:06,770 --> 00:39:07,698 chegar à aldeia? 827 00:39:07,740 --> 00:39:08,648 - Se bem me lembro, 828 00:39:08,690 --> 00:39:09,828 Arthur disse que a aldeia mais próxima 829 00:39:09,870 --> 00:39:11,387 está a pouco menos de três quilômetros de distância. 830 00:39:11,429 --> 00:39:13,078 Correndo, não deveria demorar tanto. 831 00:39:13,120 --> 00:39:15,426 Talvez eu possa ter sorte e sinalizar para um carro ou caminhonete de Arthur. 832 00:39:15,468 --> 00:39:16,259 - Por favor, seja rápido. 833 00:39:16,301 --> 00:39:17,092 Vá rápido. 834 00:39:17,134 --> 00:39:17,925 - Eu estarei. 835 00:39:17,967 --> 00:39:19,634 Vá e verifique ela. 836 00:39:24,627 --> 00:39:26,329 (Maria gritando) 837 00:39:26,371 --> 00:39:27,214 -Sam! 838 00:39:27,256 --> 00:39:28,816 Você está bem? 839 00:39:28,858 --> 00:39:29,941 - Ela se foi. 840 00:39:31,174 --> 00:39:32,753 Ela se foi. 841 00:39:32,795 --> 00:39:36,047 - Não entendo, Sam, ela simplesmente se foi. 842 00:39:36,089 --> 00:39:37,668 - Bem, ela não pulou. 843 00:39:37,710 --> 00:39:40,158 Não há outra saída a não ser passar por nós. 844 00:39:40,200 --> 00:39:42,172 - Ela simplesmente desapareceu. 845 00:39:42,214 --> 00:39:45,631 (música tensa) 846 00:39:46,750 --> 00:39:47,541 - Certo. 847 00:39:47,583 --> 00:39:49,965 Vou verificar lá fora, certo? 848 00:39:50,007 --> 00:39:54,674 (música tensa e cheia de suspense) 849 00:40:03,940 --> 00:40:06,625 - Eu não a vejo em lugar nenhum. 850 00:40:06,667 --> 00:40:08,417 - Não é possível. 851 00:40:09,549 --> 00:40:11,187 - Ela não passou correndo por nós. 852 00:40:11,229 --> 00:40:13,062 - Teríamos ouvido. 853 00:40:16,303 --> 00:40:18,211 - Não sei o que dizer. 854 00:40:18,253 --> 00:40:22,088 (música tensa e cheia de suspense) 855 00:40:22,130 --> 00:40:24,801 - Isso está me dando arrepios. 856 00:40:24,843 --> 00:40:28,343 (música tensa e cheia de suspense) 857 00:40:31,629 --> 00:40:34,379 (pássaros cantando) 858 00:40:38,035 --> 00:40:43,035 (música leve) 859 00:40:45,651 --> 00:40:49,068 (fechamento com zíper) 860 00:40:56,710 --> 00:40:58,960 - Você pode me passar um martelo? 861 00:40:59,835 --> 00:41:00,668 Certo. 862 00:41:01,562 --> 00:41:03,147 Você ouviu o que eu disse? 863 00:41:03,189 --> 00:41:05,630 - Acho que fiz um trabalho maravilhoso. 864 00:41:05,672 --> 00:41:09,118 - Ah, foi só você isso configurou, certo? 865 00:41:09,160 --> 00:41:10,328 - Sim, querido. 866 00:41:10,370 --> 00:41:12,988 Eu ouvi você. 867 00:41:13,030 --> 00:41:16,418 Eu tenho ouvido de você nos últimos 10 anos. 868 00:41:16,460 --> 00:41:17,488 - Oh. 869 00:41:17,530 --> 00:41:21,047 Vou me destacar por aí a noite toda parecendo estúpido? 870 00:41:21,089 --> 00:41:25,713 - Bem, você vai me passe o martelo ou não? 871 00:41:25,755 --> 00:41:27,494 (homem suspira) 872 00:41:27,536 --> 00:41:29,932 - Você me prometeu um férias cheias de paixão, 873 00:41:29,974 --> 00:41:30,765 se você se lembra. 874 00:41:30,807 --> 00:41:32,108 - Eu não gosto de ficar preso aqui 875 00:41:32,150 --> 00:41:34,017 no frio a noite toda. 876 00:41:34,059 --> 00:41:36,288 - É a última vez que acampo. 877 00:41:36,330 --> 00:41:37,915 Eu posso te dizer isso. 878 00:41:37,957 --> 00:41:39,143 - Pare de reclamar. 879 00:41:39,185 --> 00:41:40,087 Foi sua ideia brilhante. 880 00:41:40,129 --> 00:41:42,407 - Ah, não esqueci. 881 00:41:42,449 --> 00:41:44,967 Você não precisa se preocupar com isso. 882 00:41:45,009 --> 00:41:49,592 (música leve) 883 00:41:58,344 --> 00:42:01,594 (hummer tocando) 884 00:42:06,059 --> 00:42:07,938 - Ei, estranho. 885 00:42:07,980 --> 00:42:10,948 - Achei que você tinha esquecido do nosso encontro. 886 00:42:10,990 --> 00:42:12,618 - Sem chance. 887 00:42:12,660 --> 00:42:15,178 Eu não aguentaria outro minuto sem aquele velho chato. 888 00:42:15,220 --> 00:42:16,228 - Bem, sim. 889 00:42:16,270 --> 00:42:18,217 Bem, é isso que acontece quando você se casar com eles 890 00:42:18,259 --> 00:42:19,668 pelo dinheiro deles. 891 00:42:19,710 --> 00:42:20,543 - Verdadeiro. 892 00:42:21,510 --> 00:42:23,858 - Nós dois vamos deixá-los para sempre. 893 00:42:23,900 --> 00:42:26,466 Eu não quero ficar com qualquer outra pessoa além de você. 894 00:42:26,508 --> 00:42:27,878 (fantasma rosnando) 895 00:42:27,920 --> 00:42:29,588 - O que é isso? 896 00:42:29,630 --> 00:42:31,463 - Parecia um lobo. 897 00:42:33,774 --> 00:42:35,473 - Eles não têm lobos no Reino Unido, bobo. 898 00:42:35,515 --> 00:42:37,336 - Bem, o que é então? 899 00:42:37,378 --> 00:42:38,579 - Não sei. 900 00:42:38,621 --> 00:42:41,928 Seja o que for, está chegando muito perto. 901 00:42:41,970 --> 00:42:44,037 Talvez devêssemos voltar para as nossas tendas. 902 00:42:44,079 --> 00:42:47,278 - Oh, provavelmente já desapareceu. 903 00:42:47,320 --> 00:42:50,344 Venha aqui, linda, e me dê um beijo. 904 00:42:50,386 --> 00:42:51,177 - Estou com medo. 905 00:42:51,219 --> 00:42:53,518 Vou voltar para minha barraca. Podemos nos ver amanhã. 906 00:42:53,560 --> 00:42:54,160 - Mas Sally! 907 00:42:54,930 --> 00:42:56,097 Sally, por favor! 908 00:42:58,313 --> 00:42:59,146 Droga. 909 00:43:02,896 --> 00:43:05,646 (pássaros cantando) 910 00:43:07,450 --> 00:43:09,398 - Você ouviu aquele barulho? 911 00:43:09,440 --> 00:43:10,377 - Achei que você já estaria dormindo. 912 00:43:10,419 --> 00:43:13,107 - Ah, encontrei outra maçã. 913 00:43:13,149 --> 00:43:14,149 - Maravilhoso. 914 00:43:16,999 --> 00:43:19,749 (pássaros cantando) 915 00:43:21,732 --> 00:43:26,732 (música tensa e cheia de suspense) 916 00:43:31,602 --> 00:43:34,414 - Só preciso de um tempo para pensar. 917 00:43:34,456 --> 00:43:36,388 Volte para a tenda. 918 00:43:36,430 --> 00:43:38,158 - Eu ouvi um animal selvagem. 919 00:43:38,200 --> 00:43:39,367 Isso me acordou. 920 00:43:41,708 --> 00:43:43,718 - Olha, é só um cachorro de rua ou algo assim. 921 00:43:43,760 --> 00:43:45,510 Você pode simplesmente voltar? 922 00:43:47,736 --> 00:43:49,254 - Apenas volte para dentro. 923 00:43:49,296 --> 00:43:53,561 Eu não quero gastar esta noite sozinho. 924 00:43:53,603 --> 00:43:58,603 (música tensa e cheia de suspense) 925 00:44:09,358 --> 00:44:12,191 (fantasma estalando) 926 00:44:15,296 --> 00:44:18,796 (música tensa e cheia de suspense) 927 00:44:24,830 --> 00:44:28,330 (música tensa e cheia de suspense) 928 00:44:34,485 --> 00:44:37,652 Por favor, minha esposa está na tenda. 929 00:44:40,746 --> 00:44:41,579 E? 930 00:44:42,802 --> 00:44:46,302 (música tensa e cheia de suspense) 931 00:44:54,190 --> 00:44:57,690 (música tensa e cheia de suspense) 932 00:45:09,320 --> 00:45:12,820 (música tensa e cheia de suspense) 933 00:45:14,427 --> 00:45:15,760 - Onde você está? 934 00:45:18,144 --> 00:45:19,875 Você tem ideia de quão tarde é? 935 00:45:19,917 --> 00:45:22,750 Começamos cedo amanhã. 936 00:45:27,433 --> 00:45:28,224 Ricky. 937 00:45:28,266 --> 00:45:29,946 (fantasma grunhindo) 938 00:45:29,988 --> 00:45:33,576 (Mulher gritando) 939 00:45:33,618 --> 00:45:37,785 (homem chorando) 940 00:45:40,117 --> 00:45:43,867 (fantasma rosnando) 941 00:45:48,838 --> 00:45:53,838 (fantasma rosnando) 942 00:45:57,731 --> 00:46:01,805 (mulher ofegante) 943 00:46:01,847 --> 00:46:03,258 - Droga. 944 00:46:03,300 --> 00:46:07,050 Eles já estão caídos outro grande esta semana. 945 00:46:08,210 --> 00:46:11,909 Nesse ritmo, vamos estar fora do mercado em abril, 946 00:46:13,070 --> 00:46:13,861 talvez maio. 947 00:46:13,903 --> 00:46:16,651 (música animada) 948 00:46:16,693 --> 00:46:18,182 Caramba. 949 00:46:18,224 --> 00:46:21,307 (passos batendo) 950 00:46:27,715 --> 00:46:31,132 (música leve) 951 00:46:40,696 --> 00:46:41,779 - Senhorita Lázaro. 952 00:46:43,917 --> 00:46:48,917 - Não posso dizer que é um prazer ver você novamente, Spencer. 953 00:46:49,010 --> 00:46:51,927 Já conversei com Eric antes. 954 00:46:53,250 --> 00:46:55,667 - Feliz não é um coelho feliz. 955 00:46:58,700 --> 00:47:01,628 - Não há necessidade de se preocupar. 956 00:47:01,670 --> 00:47:03,753 - Ah, mas temos, Spencer. 957 00:47:07,016 --> 00:47:07,849 - Bebida? 958 00:47:09,799 --> 00:47:11,466 Boa captura, Spencer. 959 00:47:12,953 --> 00:47:16,286 - Não bebo quando estou fazendo negócios. 960 00:47:17,450 --> 00:47:18,788 - Ouvir. 961 00:47:18,830 --> 00:47:23,827 Você diz ao Eric que a receita é vai pegar em breve. 962 00:47:23,869 --> 00:47:27,888 Acabei de enviar dois meus melhores repórteres 963 00:47:27,930 --> 00:47:29,938 para cobrir uma história no Reino Unido. 964 00:47:29,980 --> 00:47:34,418 Uma história realmente grande e suculenta. 965 00:47:34,460 --> 00:47:36,988 Vai ser um furo de reportagem, Srta. Lazar. 966 00:47:37,030 --> 00:47:38,998 Um verdadeiro furo. 967 00:47:39,040 --> 00:47:41,469 Posso sentir isso nesses meus velhos ossos. 968 00:47:42,340 --> 00:47:44,868 Vocês dois verão. 969 00:47:44,910 --> 00:47:47,988 Eu vou fazer isso revista ainda é um sucesso, 970 00:47:48,030 --> 00:47:49,928 mesmo que isso me mate. 971 00:47:49,970 --> 00:47:52,220 - Ah, isso pode ser arranjado. 972 00:47:53,929 --> 00:47:56,818 Você tem até dezembro para mudar as coisas. 973 00:47:56,860 --> 00:47:58,188 - Dezembro? 974 00:47:58,230 --> 00:48:00,588 Faltam apenas alguns meses. 975 00:48:00,630 --> 00:48:02,130 - Não é problema nosso. 976 00:48:03,860 --> 00:48:08,208 - Tudo o que estou pedindo é vocês sejam razoáveis. 977 00:48:08,250 --> 00:48:09,598 Estou tentando fazer o meu melhor aqui, 978 00:48:09,640 --> 00:48:12,557 você pode me dar uma folga aqui? 979 00:48:13,540 --> 00:48:15,948 - Ser razoável não pagar as contas, Spencer. 980 00:48:15,990 --> 00:48:18,878 Precisamos ver resultados, e logo. 981 00:48:18,920 --> 00:48:22,088 - Você pode ver o quanto estou trabalhando nisso. 982 00:48:22,130 --> 00:48:23,297 - Trabalhe mais. 983 00:48:24,930 --> 00:48:26,680 - Senhorita Lazar, por favor. 984 00:48:28,260 --> 00:48:30,150 Caramba. 985 00:48:31,130 --> 00:48:33,633 Eu não sou um milagreiro. 986 00:48:33,675 --> 00:48:38,508 (passos batendo) 987 00:48:40,149 --> 00:48:42,566 - Temos um propósito simples. 988 00:48:44,559 --> 00:48:45,392 - Eu sei. 989 00:48:46,529 --> 00:48:49,677 - Queremos acolher o maior número de mentes jovens 990 00:48:49,719 --> 00:48:52,167 ao oculto possível. 991 00:48:52,209 --> 00:48:55,798 Sua revista é o veículo perfeito 992 00:48:55,840 --> 00:48:58,408 para ajudar a impulsionar nossa agenda. 993 00:48:58,450 --> 00:49:00,858 - E estou fazendo o meu melhor 994 00:49:00,900 --> 00:49:03,439 para apoiar a sua visão, senhorita Lazar. 995 00:49:14,369 --> 00:49:16,749 O que é isso? Meu presente de Natal? 996 00:49:16,791 --> 00:49:17,868 - Um lembrete gentil 997 00:49:17,910 --> 00:49:19,260 das pessoas para quem trabalhamos. 998 00:49:20,510 --> 00:49:23,427 Você entenderá assim que abri-lo. 999 00:49:24,780 --> 00:49:26,557 - Isso significa que você está saindo agora? 1000 00:49:26,599 --> 00:49:27,498 - Sim eu sou. 1001 00:49:27,540 --> 00:49:31,108 Mas estarei de volta na próxima semana para verificar seu progresso. 1002 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 - Mal posso esperar. 1003 00:49:32,900 --> 00:49:34,188 - Não esqueça de abrir seu presente. 1004 00:49:34,230 --> 00:49:35,740 Eu sei que você vai adorar. 1005 00:49:35,782 --> 00:49:38,865 (passos batendo) 1006 00:49:49,820 --> 00:49:52,320 - Isso pede mais uísque. 1007 00:49:54,370 --> 00:49:57,068 Vadia louca e maluca. 1008 00:49:57,110 --> 00:49:57,943 Jesus. 1009 00:50:01,518 --> 00:50:04,851 (homem suspira) 1010 00:50:12,069 --> 00:50:13,688 - E vocês dois têm certeza disso? 1011 00:50:13,730 --> 00:50:14,667 - Não estamos inventando isso, 1012 00:50:14,709 --> 00:50:17,858 se é isso que você está sugerindo. 1013 00:50:17,900 --> 00:50:19,567 - Ela simplesmente desapareceu. 1014 00:50:20,460 --> 00:50:21,807 - Ela ficou na cama por um minuto 1015 00:50:21,849 --> 00:50:24,099 e então ela simplesmente se foi. 1016 00:50:25,830 --> 00:50:26,663 - Eu vejo. 1017 00:50:28,430 --> 00:50:32,198 Esta não é a primeira vez isso aconteceu, não é? 1018 00:50:32,240 --> 00:50:33,807 - Desculpe? 1019 00:50:33,849 --> 00:50:35,738 - Você não está nos contando nada. 1020 00:50:35,780 --> 00:50:37,418 Quando eu te perguntei sobre a ruína outro dia, 1021 00:50:37,460 --> 00:50:39,127 você ficou muito quieto. 1022 00:50:41,187 --> 00:50:41,978 - Acho que não entendi 1023 00:50:42,020 --> 00:50:43,798 para onde isso vai dar. 1024 00:50:43,840 --> 00:50:45,389 - Por que os moradores locais acreditam que a bruxaria 1025 00:50:45,431 --> 00:50:47,971 está envolvido no desaparecimento dessas pessoas? 1026 00:50:48,013 --> 00:50:49,868 - Você sabe como os aldeões podem ser, 1027 00:50:49,910 --> 00:50:51,578 especialmente tão longe no campo. 1028 00:50:51,620 --> 00:50:55,177 Eles são apanhados pela superstição local. 1029 00:50:55,219 --> 00:50:57,058 - Mas aconteceu alguma coisa 1030 00:50:57,100 --> 00:51:00,850 para dar-lhes um bom razão de suas crenças? 1031 00:51:03,045 --> 00:51:04,128 - Vá em frente então. 1032 00:51:04,995 --> 00:51:06,995 - Não que eu saiba. 1033 00:51:08,860 --> 00:51:10,373 - Ele está mentindo. 1034 00:51:10,415 --> 00:51:12,415 - Estou dizendo a verdade. 1035 00:51:14,049 --> 00:51:15,448 - Queremos saber tudo. 1036 00:51:15,490 --> 00:51:18,327 Precisamos de todas as respostas podemos conseguir agora. 1037 00:51:18,369 --> 00:51:20,629 - Você vai pensar que sou louco. 1038 00:51:20,671 --> 00:51:21,910 - Não vamos julgar você. 1039 00:51:21,952 --> 00:51:24,978 Apenas conte-nos o que você sabe. 1040 00:51:25,020 --> 00:51:27,488 - Você conhece a velha ruína que eu te contei? 1041 00:51:27,530 --> 00:51:28,363 - Sim. 1042 00:51:30,130 --> 00:51:31,728 - Diz a lenda que na Idade Média, 1043 00:51:31,770 --> 00:51:36,407 já foi habitado por um bruxa e suas filhas. 1044 00:51:36,449 --> 00:51:37,282 - Prossiga. 1045 00:51:38,470 --> 00:51:40,318 - Uma noite, eles foram arrastados 1046 00:51:40,360 --> 00:51:42,110 e decapitado do lado de fora. 1047 00:51:43,760 --> 00:51:44,928 - Os julgamentos das bruxas. 1048 00:51:44,970 --> 00:51:45,803 - Correto. 1049 00:51:47,130 --> 00:51:48,698 - Não achamos que você esteja louco. 1050 00:51:48,740 --> 00:51:50,088 Sabemos que isso aconteceu. 1051 00:51:50,130 --> 00:51:52,618 Mary e eu estudamos frequentemente o assunto. 1052 00:51:52,660 --> 00:51:55,338 Aconteceu aqui e nos EUA. 1053 00:51:55,380 --> 00:51:58,748 - Sim, bem... o a história ainda não terminou. 1054 00:51:58,790 --> 00:52:00,457 - Desculpe, continue. 1055 00:52:03,250 --> 00:52:06,333 - Eles voltam a cada cem anos. 1056 00:52:07,710 --> 00:52:08,710 - Com licença? 1057 00:52:09,630 --> 00:52:11,168 - A mãe amaldiçoou os aldeões, 1058 00:52:11,210 --> 00:52:12,808 você vê. 1059 00:52:12,850 --> 00:52:14,098 Ela jurou que a cada cem anos 1060 00:52:14,140 --> 00:52:17,593 ela voltaria e festejar com seu sangue. 1061 00:52:17,635 --> 00:52:19,438 - Acho que não gosto disso. 1062 00:52:19,480 --> 00:52:21,398 - Eu lembro... era meu... 1063 00:52:21,440 --> 00:52:23,508 foi minha bisavó que primeiro me disse 1064 00:52:23,550 --> 00:52:25,548 sobre a lenda. 1065 00:52:25,590 --> 00:52:26,488 Ela disse que quando era pequena, 1066 00:52:26,530 --> 00:52:28,778 que as pessoas desapareceram da aldeia 1067 00:52:28,820 --> 00:52:30,707 e eles encontraram alguns 1068 00:52:30,749 --> 00:52:32,528 de seus corpos completamente drenado de sangue. 1069 00:52:32,570 --> 00:52:34,508 - A cada cem anos, você diz? 1070 00:52:34,550 --> 00:52:35,800 - Isso mesmo. 1071 00:52:36,839 --> 00:52:40,169 - Então... quando é que eles reaparecerão? 1072 00:52:40,211 --> 00:52:44,158 (música tensa) 1073 00:52:44,200 --> 00:52:44,991 - Este ano. 1074 00:52:45,033 --> 00:52:47,132 (música dramática tensa) 1075 00:52:47,174 --> 00:52:48,007 - Sim. 1076 00:52:50,575 --> 00:52:52,898 É apenas uma superstição boba, claro. 1077 00:52:52,940 --> 00:52:55,278 E olha, você sabe como pode ser o povo rural 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,320 quando eles colocam uma história na cabeça. 1079 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 - Talvez. 1080 00:53:01,440 --> 00:53:04,256 - Tem um pouco mais para a história também. 1081 00:53:04,298 --> 00:53:06,148 (música tensa e cheia de suspense) 1082 00:53:06,190 --> 00:53:07,023 - Vá em frente. 1083 00:53:08,267 --> 00:53:10,798 - O nome dela era Morag Hazel. 1084 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 - A bruxa? 1085 00:53:12,710 --> 00:53:14,460 - Suposta bruxa, sim. 1086 00:53:15,639 --> 00:53:18,688 Diz-se que suas filhas foram os mais lindos 1087 00:53:18,730 --> 00:53:20,647 em todo Warwickshire. 1088 00:53:20,689 --> 00:53:22,410 Seus nomes eram Catherine e Lucy. 1089 00:53:24,070 --> 00:53:26,668 A casa em que moravam pertencia a um homem terrível chamado 1090 00:53:26,710 --> 00:53:27,839 Rufus Fairfax. 1091 00:53:29,220 --> 00:53:31,468 Sua família havia sido presenteou metade de Warwickshire 1092 00:53:31,510 --> 00:53:34,049 pelo duque da Normandia no século XI. 1093 00:53:34,960 --> 00:53:39,710 Ao longo dos anos, Rufus tornar-se um homem mimado e cruel. 1094 00:53:42,180 --> 00:53:44,105 - Esse é o menino que me negou a mãe? 1095 00:53:44,147 --> 00:53:44,938 - É, senhor. 1096 00:53:44,980 --> 00:53:46,658 - Hum, entendo. 1097 00:53:46,700 --> 00:53:48,324 - Eles precisarão aprender uma lição. 1098 00:53:48,366 --> 00:53:49,524 - Quem são as meninas? 1099 00:53:49,566 --> 00:53:50,899 - As filhas. 1100 00:53:52,510 --> 00:53:54,093 - Levantem suas cabeças. 1101 00:53:54,969 --> 00:53:56,668 Hum, eles são lindos. 1102 00:53:56,710 --> 00:53:59,377 - Tire suas mãos imundas da minha família! 1103 00:53:59,419 --> 00:54:01,198 - Por favor, deixe-nos, 1104 00:54:01,240 --> 00:54:02,890 somos apenas simples camponeses. 1105 00:54:02,932 --> 00:54:04,265 - Não nos machuque! 1106 00:54:05,540 --> 00:54:07,664 - Deixe-nos em paz! 1107 00:54:07,706 --> 00:54:12,706 (música dramática tensa) 1108 00:54:14,309 --> 00:54:16,246 - Qual é o seu nome? 1109 00:54:16,288 --> 00:54:17,912 - Catarina. 1110 00:54:17,954 --> 00:54:19,529 (filha gritando) 1111 00:54:19,571 --> 00:54:20,362 - Tire as mãos dela! 1112 00:54:20,404 --> 00:54:22,670 (menino gemendo) 1113 00:54:22,712 --> 00:54:26,214 (filha gritando) 1114 00:54:26,256 --> 00:54:30,339 (filha chorando) 1115 00:54:33,903 --> 00:54:35,007 - Traga-os conosco. 1116 00:54:35,049 --> 00:54:36,488 - E a mãe. 1117 00:54:36,530 --> 00:54:38,250 Vamos decapitá-los por bruxaria. 1118 00:54:38,292 --> 00:54:39,882 E você, comporte-se. 1119 00:54:39,924 --> 00:54:42,941 - Você quer acabar como seu irmão? 1120 00:54:42,983 --> 00:54:43,774 (filha grunhe) 1121 00:54:43,816 --> 00:54:45,840 (homem gemendo) 1122 00:54:45,882 --> 00:54:47,918 (mãe chorando) 1123 00:54:47,960 --> 00:54:50,460 - Nós amaldiçoamos você, Rufus Fairfax! 1124 00:54:51,730 --> 00:54:52,948 - Seremos vingados! 1125 00:54:52,990 --> 00:54:54,818 - Você verá! 1126 00:54:54,860 --> 00:54:56,360 - Voltaremos! 1127 00:54:58,319 --> 00:55:00,277 - Traga-os conosco. 1128 00:55:00,319 --> 00:55:02,788 (filha chorando) 1129 00:55:02,830 --> 00:55:05,738 - Então... ela está atrás dos descendentes dele? 1130 00:55:05,780 --> 00:55:09,447 - É apenas uma bobagem superstição, é claro. 1131 00:55:10,929 --> 00:55:13,463 - Sinto-me ainda pior agora. 1132 00:55:13,505 --> 00:55:15,268 - Bom, olha, tente não deixar isso te incomodar. 1133 00:55:15,310 --> 00:55:17,438 Tenho certeza que isso está faltando garota vai aparecer segura 1134 00:55:17,480 --> 00:55:19,698 e soar em breve 1135 00:55:19,740 --> 00:55:21,938 e haverá um... explicação perfeitamente lógica 1136 00:55:21,980 --> 00:55:24,032 por tudo o que aconteceu. 1137 00:55:24,074 --> 00:55:26,086 - Eu só quero ir embora, Sam. 1138 00:55:26,128 --> 00:55:28,069 Não me importo mais com a revista. 1139 00:55:28,111 --> 00:55:29,111 - Mesmo aqui. 1140 00:55:30,270 --> 00:55:32,058 - Se é isso que vocês dois querem, então... 1141 00:55:32,100 --> 00:55:33,748 provavelmente é melhor você ir embora. 1142 00:55:33,790 --> 00:55:36,707 - Acho que é a melhor solução. 1143 00:55:38,170 --> 00:55:39,048 - Podemos sair imediatamente? 1144 00:55:39,090 --> 00:55:43,155 Eu não acho que posso ficar aqui mais um momento. 1145 00:55:43,197 --> 00:55:44,224 - Claro. 1146 00:55:44,266 --> 00:55:45,057 Vamos voltar. 1147 00:55:45,099 --> 00:55:46,849 - Bem, não tão apressado. 1148 00:55:47,730 --> 00:55:49,848 O último trem de hoje partiu há mais de uma hora. 1149 00:55:49,890 --> 00:55:53,108 Você está preso aqui até amanhã, estou com medo. 1150 00:55:53,150 --> 00:55:54,547 - Você está brincando comigo. 1151 00:55:54,589 --> 00:55:55,998 - Essa é a vida em risco para você. 1152 00:55:56,040 --> 00:55:56,918 - Eu nunca estou pisando 1153 00:55:56,960 --> 00:55:59,334 no maldito campo nunca mais. 1154 00:55:59,376 --> 00:56:01,330 (Maria conversando indistintamente) 1155 00:56:01,372 --> 00:56:03,718 Então, quando sai o próximo trem? 1156 00:56:03,760 --> 00:56:05,463 - 6h00 1157 00:56:05,505 --> 00:56:09,078 - Estaremos fora daqui por cinco nesse caso. 1158 00:56:09,120 --> 00:56:11,738 - Sinto muito como as coisas acabaram para você. 1159 00:56:11,780 --> 00:56:14,238 - Enviaremos um cartão postal de Nova York. 1160 00:56:14,280 --> 00:56:16,005 - Não há necessidade de ser tão sarcástico. 1161 00:56:16,047 --> 00:56:17,148 - Não, está tudo bem. 1162 00:56:17,190 --> 00:56:18,717 Não há necessidade de se desculpar. 1163 00:56:18,759 --> 00:56:19,858 Com tudo o que aconteceu, 1164 00:56:19,900 --> 00:56:22,728 Posso entender suas frustrações. 1165 00:56:22,770 --> 00:56:26,103 Mas, bem... foi um prazer conhecê-lo. 1166 00:56:32,028 --> 00:56:33,414 (Maria conversando indistintamente) 1167 00:56:33,456 --> 00:56:35,360 - Eu não sei. 1168 00:56:35,402 --> 00:56:37,047 Acho que trancamos todas as portas 1169 00:56:37,089 --> 00:56:41,533 e espero que tudo o que nós acabei de ouvir é um conto de fadas. 1170 00:56:41,575 --> 00:56:42,575 - Espero que sim. 1171 00:56:50,171 --> 00:56:52,004 Boa noite. - Boa noite. 1172 00:57:07,666 --> 00:57:10,982 (xícara batendo) 1173 00:57:11,024 --> 00:57:14,779 (telefone tocando) 1174 00:57:14,821 --> 00:57:17,439 - Espero não ter acordado você. 1175 00:57:17,481 --> 00:57:19,169 Eu sei que provavelmente é tarde aí, 1176 00:57:19,211 --> 00:57:21,926 e tenho boas notícias para você. 1177 00:57:21,968 --> 00:57:25,015 Eu consegui rastrear aquele velho amigo que estávamos conversando 1178 00:57:25,057 --> 00:57:26,848 sobre o outro dia. 1179 00:57:26,890 --> 00:57:29,714 Seu nome é Peter Rogers. 1180 00:57:29,756 --> 00:57:31,564 Ele é um cara legal. 1181 00:57:31,606 --> 00:57:33,979 Ele está confiante de que pode colocar você em contato com um exorcista. 1182 00:57:34,021 --> 00:57:36,420 - Obrigado, Arnaldo. Eu realmente aprecio isso. 1183 00:57:36,462 --> 00:57:37,253 - Sem problemas. 1184 00:57:37,295 --> 00:57:40,238 Ei, de qualquer forma, ouça, preciso atirar agora, 1185 00:57:40,280 --> 00:57:41,938 mas as pessoas procuram seu e-mail. 1186 00:57:41,980 --> 00:57:43,187 Ele pode até ligar para você. 1187 00:57:43,229 --> 00:57:44,353 Eu dei a ele seu número. 1188 00:57:44,395 --> 00:57:45,186 - Vai fazer. 1189 00:57:45,228 --> 00:57:46,844 - Você se cuida. 1190 00:57:46,886 --> 00:57:48,636 - Sim, obrigado novamente. 1191 00:57:50,731 --> 00:57:54,148 (telefone tocando) 1192 00:57:54,992 --> 00:57:56,838 Olá, posso ajudar? 1193 00:57:56,880 --> 00:57:58,458 -Peter Rogers aqui. 1194 00:57:58,500 --> 00:58:02,174 Seu amigo Arnold me pediu para ligar para você. 1195 00:58:02,216 --> 00:58:03,078 (Sam ri) 1196 00:58:03,120 --> 00:58:04,788 - Caramba, isso foi rápido. 1197 00:58:04,830 --> 00:58:06,448 - Os maus espíritos não ficam esperando, 1198 00:58:06,490 --> 00:58:08,238 meu amigo. 1199 00:58:08,280 --> 00:58:11,257 Arnold me disse que você é precisando de um exorcista. 1200 00:58:11,299 --> 00:58:12,297 Isso está correto? 1201 00:58:12,339 --> 00:58:14,318 - Sim, está certo. 1202 00:58:14,360 --> 00:58:16,208 - Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você. 1203 00:58:16,250 --> 00:58:18,550 Você está baseado no Midlands perto de Birmingham. 1204 00:58:20,230 --> 00:58:22,128 Você está com sorte. 1205 00:58:22,170 --> 00:58:23,097 já entrei em contato 1206 00:58:23,139 --> 00:58:25,358 com o cara que poderia ajudá-lo. 1207 00:58:25,400 --> 00:58:28,497 Ele está trabalhando seu caso há várias semanas. 1208 00:58:28,539 --> 00:58:31,360 Seu nome é Padre Thomas Jackson. 1209 00:58:32,310 --> 00:58:34,638 Ele deve estar com você em breve. 1210 00:58:34,680 --> 00:58:35,597 - Quanto tempo? 1211 00:58:41,022 --> 00:58:43,721 (sino toca) 1212 00:58:43,763 --> 00:58:44,930 Bem na hora. 1213 00:58:50,072 --> 00:58:54,322 (música dramática tensa) 1214 00:58:59,416 --> 00:59:00,583 - Os restos mortais. 1215 00:59:00,625 --> 00:59:03,875 (música dramática tensa) 1216 00:59:06,529 --> 00:59:09,198 E daí, nós os devolvemos para a floresta 1217 00:59:09,240 --> 00:59:11,573 e então estamos livres disso? 1218 00:59:12,450 --> 00:59:14,778 Padre Thomas Jack- Acredito que sim. 1219 00:59:14,820 --> 00:59:16,724 Devo dizer que paguei um pequena fortuna para quem 1220 00:59:16,766 --> 00:59:18,433 no museu local. 1221 00:59:19,509 --> 00:59:21,828 - Então a lenda é verdadeira? 1222 00:59:21,870 --> 00:59:24,778 Padre Jack-O espírito precisa ser liberado, sim. 1223 00:59:24,820 --> 00:59:28,678 Assim que Morag se reencontra com sua prole, 1224 00:59:28,720 --> 00:59:31,868 os restos da infância devem não seja mais uma ameaça para nós. 1225 00:59:31,910 --> 00:59:34,738 - Tem certeza disso, padre? 1226 00:59:34,780 --> 00:59:36,798 Padre Jack-Sou um bom católico, rapaz. 1227 00:59:36,840 --> 00:59:39,898 Olha, eu ajudei muitas pessoas a se livrarem 1228 00:59:39,940 --> 00:59:41,888 de seus espíritos indesejados. 1229 00:59:41,930 --> 00:59:45,248 E, uh... não foi difícil para localizar seus túmulos, 1230 00:59:45,290 --> 00:59:48,878 e o amigo de Eric, Peter tem sido uma grande ajuda 1231 00:59:48,920 --> 00:59:51,228 também em fornecer informações. 1232 00:59:51,270 --> 00:59:52,767 - Bom. 1233 00:59:52,809 --> 00:59:54,134 Então, o que fazemos agora? 1234 00:59:54,176 --> 00:59:54,967 Padre Jack-Bem, não há tempo como 1235 00:59:55,009 --> 00:59:56,678 o presente, Artur. 1236 00:59:56,720 --> 00:59:57,968 Leve-me para sua fazenda e, uh... 1237 00:59:58,010 --> 01:00:00,228 espero que com a vontade de Deus possamos 1238 01:00:00,270 --> 01:00:03,294 para banir seu espírito inquieto para sempre. 1239 01:00:03,336 --> 01:00:04,447 - Obrigado, padre. 1240 01:00:04,489 --> 01:00:07,608 (telefone tocando) 1241 01:00:07,650 --> 01:00:10,317 Padre Jack-Com licença um momento. 1242 01:00:14,580 --> 01:00:16,093 Padre Jack-Oh, olá Terry. 1243 01:00:16,135 --> 01:00:16,926 Como você está? 1244 01:00:16,968 --> 01:00:18,199 - Ah, padre Jackson. 1245 01:00:18,241 --> 01:00:20,083 Estou tão feliz por ter conseguido entrar em contato com você. 1246 01:00:20,125 --> 01:00:20,958 Está de volta. 1247 01:00:21,942 --> 01:00:22,973 Tudo começou na segunda-feira, 1248 01:00:23,015 --> 01:00:25,903 quando as cortinas acabaram de se abrir e fechados sozinhos. 1249 01:00:25,945 --> 01:00:29,162 Então, no final da semana, eu entraria na cozinha 1250 01:00:29,204 --> 01:00:31,095 e os pratos voariam das prateleiras. 1251 01:00:31,137 --> 01:00:32,565 Eu não consigo lidar com isso. 1252 01:00:32,607 --> 01:00:34,154 Você deve vir e ajudar. 1253 01:00:34,196 --> 01:00:35,740 Padre Jack-Bem, acalme-se, Terry. 1254 01:00:35,782 --> 01:00:37,896 Olha, estou um pouco ocupado no momento, 1255 01:00:37,938 --> 01:00:41,480 mas... eu deveria ser capaz de visitá-lo amanhã de manhã 1256 01:00:41,522 --> 01:00:42,610 se estiver tudo bem. 1257 01:00:42,652 --> 01:00:44,491 - Ah, obrigado, Padre Jackson. 1258 01:00:44,533 --> 01:00:46,600 Vou ficar com minha irmã agora. 1259 01:00:46,642 --> 01:00:49,069 Eu não poderia ficar nisso casa por mais um momento. 1260 01:00:49,111 --> 01:00:50,896 A que horas você estará lá? 1261 01:00:50,938 --> 01:00:54,370 Padre Jack-Vamos dizer 9h? 1262 01:00:54,412 --> 01:00:57,412 - OK. Eu estarei esperando. Fale logo. 1263 01:01:01,389 --> 01:01:03,742 - Você é popular, cara. 1264 01:01:03,784 --> 01:01:07,534 Padre Jack-Lembre-se agora, os demônios não descansam. 1265 01:01:10,061 --> 01:01:10,894 - De fato. 1266 01:01:14,966 --> 01:01:19,716 (música dramática tensa) 1267 01:01:31,782 --> 01:01:34,199 (bate na porta) 1268 01:01:35,636 --> 01:01:38,886 (música dramática tensa) 1269 01:01:44,016 --> 01:01:47,266 (música dramática tensa) 1270 01:01:58,593 --> 01:02:03,593 (Sam ofegante) 1271 01:02:09,794 --> 01:02:12,334 (fantasma rosnando) 1272 01:02:12,376 --> 01:02:16,876 (Sam ofegante) 1273 01:02:20,806 --> 01:02:25,389 (Sam ofegante) 1274 01:02:27,748 --> 01:02:32,748 (música tensa e cheia de suspense) 1275 01:02:44,177 --> 01:02:49,177 (música tensa e cheia de suspense) 1276 01:02:55,628 --> 01:03:00,628 (música tensa e cheia de suspense) 1277 01:03:08,780 --> 01:03:12,280 (música tensa e cheia de suspense) 1278 01:03:24,220 --> 01:03:27,720 (música tensa e cheia de suspense) 1279 01:03:38,099 --> 01:03:41,599 (música tensa e cheia de suspense) 1280 01:03:50,694 --> 01:03:51,527 - Maria? 1281 01:03:53,931 --> 01:03:55,215 Mary? 1282 01:03:55,257 --> 01:03:56,090 Mary? 1283 01:03:58,447 --> 01:04:03,447 (música tensa e cheia de suspense) 1284 01:04:10,023 --> 01:04:13,523 (música tensa e cheia de suspense) 1285 01:04:21,762 --> 01:04:25,262 (música tensa e cheia de suspense) 1286 01:04:37,540 --> 01:04:41,040 (música tensa e cheia de suspense) 1287 01:04:48,892 --> 01:04:52,392 (música tensa e cheia de suspense) 1288 01:04:57,291 --> 01:04:59,212 O que você quer? 1289 01:04:59,254 --> 01:05:01,921 - Meus filhos... onde estão eles? 1290 01:05:05,182 --> 01:05:07,695 - Eu não tenho seus filhos. 1291 01:05:07,737 --> 01:05:09,820 - Leve-me para meus filhos! 1292 01:05:11,014 --> 01:05:14,347 (homem ofegante) 1293 01:05:16,056 --> 01:05:18,135 Padre Jack-No nome do Pai, do Filho, 1294 01:05:18,177 --> 01:05:20,429 e o Espírito Santo! 1295 01:05:20,471 --> 01:05:24,492 Eu te ordeno que saia este servo de Deus sozinho! 1296 01:05:24,534 --> 01:05:25,867 Vá embora com você! 1297 01:05:27,055 --> 01:05:28,465 Vá embora com você! 1298 01:05:28,507 --> 01:05:30,864 Vá embora, eu digo! 1299 01:05:30,906 --> 01:05:34,406 (música tensa e cheia de suspense) 1300 01:05:37,462 --> 01:05:41,140 (música tensa e cheia de suspense) 1301 01:05:41,182 --> 01:05:45,765 (música sombria) 1302 01:05:53,839 --> 01:05:57,339 (música tensa e cheia de suspense) 1303 01:05:59,755 --> 01:06:01,279 - O que foi? 1304 01:06:01,321 --> 01:06:03,585 Padre Jack-Não temos tempo para isso. 1305 01:06:03,627 --> 01:06:04,638 Você trouxe os restos mortais? 1306 01:06:04,680 --> 01:06:05,505 - Sim. 1307 01:06:05,547 --> 01:06:08,508 Padre Jack-Ok, siga-me. 1308 01:06:08,550 --> 01:06:09,972 Mas siga-me, agente! 1309 01:06:10,014 --> 01:06:10,950 Venha agora! 1310 01:06:10,992 --> 01:06:15,159 (música sombria) 1311 01:06:16,472 --> 01:06:17,816 Padre Jack-Vamos agora. 1312 01:06:17,858 --> 01:06:18,649 Vamos. 1313 01:06:18,691 --> 01:06:22,910 (pai conversa indistinta) 1314 01:06:22,952 --> 01:06:26,440 (pai ofegante) 1315 01:06:26,482 --> 01:06:28,179 Padre Jack-Tudo bem. 1316 01:06:28,221 --> 01:06:29,544 Temos que jogá-los ali. 1317 01:06:29,586 --> 01:06:30,466 Vá em frente agora. 1318 01:06:30,508 --> 01:06:32,062 Vamos agora. 1319 01:06:32,104 --> 01:06:33,709 Vamos. 1320 01:06:33,751 --> 01:06:35,177 Vamos lá, seu idiota. 1321 01:06:35,219 --> 01:06:36,052 Venha agora. 1322 01:06:38,031 --> 01:06:42,464 (pai ofegante) 1323 01:06:42,506 --> 01:06:44,222 Vamos, mais rápido agora. 1324 01:06:44,264 --> 01:06:45,181 Mais rápido agora. 1325 01:06:47,434 --> 01:06:50,568 Morag, esses são seus filhos para você. 1326 01:06:50,610 --> 01:06:53,304 Agora descansem em paz juntos. 1327 01:06:53,346 --> 01:06:55,723 Descanse em paz juntos agora. 1328 01:06:55,765 --> 01:06:57,936 - Você acha que funcionou? 1329 01:06:57,978 --> 01:07:00,561 Padre Jack-É muito cedo para dizer. 1330 01:07:01,940 --> 01:07:03,267 - Vamos verificar Sam. 1331 01:07:03,309 --> 01:07:07,478 Padre Jack-Sim, o todo verdade, nada além da verdade. 1332 01:07:07,520 --> 01:07:09,361 Então me ajude Deus. 1333 01:07:09,403 --> 01:07:11,687 Ok, vamos lá. 1334 01:07:11,729 --> 01:07:12,562 Vamos. 1335 01:07:14,081 --> 01:07:16,831 (pai ofegante) 1336 01:07:17,768 --> 01:07:22,018 (música alegre) 1337 01:07:23,526 --> 01:07:27,193 (homem suspira) 1338 01:07:33,105 --> 01:07:34,688 - Meus clientes finais. 1339 01:07:35,598 --> 01:07:39,265 Vocês estão caindo como moscas por toda parte. 1340 01:07:41,123 --> 01:07:41,956 Triste. 1341 01:07:43,889 --> 01:07:47,056 (passos batendo) 1342 01:07:48,721 --> 01:07:50,388 - Você está atrasado de novo. 1343 01:07:55,284 --> 01:07:57,850 (mulher cuspindo) 1344 01:07:57,892 --> 01:07:58,975 - Você poderia, por favor, não fazer isso? 1345 01:07:59,017 --> 01:08:02,675 Minha limpeza já me custou uma fortuna. 1346 01:08:02,717 --> 01:08:05,050 - Você pegou meu dinheiro, querido? 1347 01:08:06,042 --> 01:08:09,709 (música leve) 1348 01:08:14,096 --> 01:08:15,264 - Está tudo aí. 1349 01:08:15,306 --> 01:08:17,889 Eu já te enganei antes? 1350 01:08:25,131 --> 01:08:27,095 - Você ainda não explicou 1351 01:08:27,137 --> 01:08:28,470 por que você está atrasado. 1352 01:08:30,661 --> 01:08:35,411 - Se eu te contasse, isso poderia estragar o clima. 1353 01:08:40,680 --> 01:08:44,013 - Eu tive um dia de porcaria, Margo. 1354 01:08:45,847 --> 01:08:46,680 - Oh. 1355 01:08:48,898 --> 01:08:50,396 Pobre bebê, mas tudo bem. 1356 01:08:50,438 --> 01:08:54,374 Estou aqui para tornar tudo melhor. 1357 01:08:54,416 --> 01:08:58,166 -Ah. Eu adoro ouvir você diz isso, linda. 1358 01:08:59,613 --> 01:09:01,737 Não sei o que faria sem você. 1359 01:09:01,779 --> 01:09:05,279 - Ah, adoro quando você diz coisas doces. 1360 01:09:13,839 --> 01:09:15,570 - O que é isso? 1361 01:09:15,612 --> 01:09:18,513 - Ah, não é nada, acredite. 1362 01:09:18,555 --> 01:09:20,111 - Você me deu um presente? 1363 01:09:20,153 --> 01:09:21,903 - Não, não, na verdade não. 1364 01:09:23,737 --> 01:09:27,654 Venha, venha sentar com seu companheiro favorito novamente. 1365 01:09:29,687 --> 01:09:31,822 - Quero ver o que tem dentro. 1366 01:09:31,864 --> 01:09:33,364 - Caramba, querido. 1367 01:09:35,279 --> 01:09:37,490 Não tente abrir essa bolsa. 1368 01:09:37,532 --> 01:09:39,199 - É muito pesado. 1369 01:09:41,477 --> 01:09:43,644 - Larga a sacola, Margo. 1370 01:09:48,319 --> 01:09:50,855 - É um pacote móvel também. 1371 01:09:50,897 --> 01:09:54,730 - Você realmente vai me arrepender disso, eu acho. 1372 01:09:55,678 --> 01:09:59,028 (Mulher gritando) 1373 01:09:59,070 --> 01:10:00,903 - Tentei avisar você. 1374 01:10:10,233 --> 01:10:13,650 (bate na porta) 1375 01:10:22,079 --> 01:10:26,912 (passos batendo) 1376 01:10:36,842 --> 01:10:41,675 (música tensa e cheia de suspense) 1377 01:10:48,632 --> 01:10:52,132 (música tensa e cheia de suspense) 1378 01:10:57,662 --> 01:11:01,162 (música tensa e cheia de suspense) 1379 01:11:07,927 --> 01:11:11,427 (música tensa e cheia de suspense) 1380 01:11:20,364 --> 01:11:23,864 (música tensa e cheia de suspense) 1381 01:11:24,896 --> 01:11:26,063 - Quem é você? 1382 01:11:27,321 --> 01:11:29,654 - Eu te lembro de alguém? 1383 01:11:37,949 --> 01:11:39,032 - Diga um nome. 1384 01:11:41,807 --> 01:11:43,474 - Fique longe de mim. 1385 01:11:44,494 --> 01:11:47,161 - Você não sentiu minha falta, Arthur? 1386 01:11:53,360 --> 01:11:54,360 Diga meu nome. 1387 01:11:55,205 --> 01:11:56,122 Diga meu nome 1388 01:12:00,943 --> 01:12:01,776 - Clara. 1389 01:12:03,722 --> 01:12:07,639 (música tensa) 1390 01:12:17,195 --> 01:12:18,945 - Meu Miguel. 1391 01:12:18,987 --> 01:12:21,849 - Senti sua falta, meu amor. 1392 01:12:21,891 --> 01:12:22,887 Eu esperarei por você. 1393 01:12:22,929 --> 01:12:24,179 Vou esperar, filho. 1394 01:12:29,154 --> 01:12:31,154 - Você matou nossa mãe. 1395 01:12:33,287 --> 01:12:38,287 (música tensa) 1396 01:12:54,679 --> 01:12:59,679 (música tensa) 1397 01:13:09,084 --> 01:13:13,417 (passos batendo) 1398 01:13:16,524 --> 01:13:21,278 Padre Jack-Bem, eu tenho para dizer, você está horrível. 1399 01:13:21,320 --> 01:13:22,763 - Tem algo que eu precisava cuidar 1400 01:13:22,805 --> 01:13:24,323 de, mas não pergunte. 1401 01:13:24,365 --> 01:13:25,198 Como ele está? 1402 01:13:26,431 --> 01:13:27,222 Padre Jack-Bem, acho que vou 1403 01:13:27,264 --> 01:13:31,761 ter que mantê-lo companhia até o amanhecer. 1404 01:13:31,803 --> 01:13:36,391 - Eu simplesmente não posso ajudar sentindo que isso é tudo culpa minha. 1405 01:13:36,433 --> 01:13:39,528 Padre Jack-O que você quer dizer? 1406 01:13:39,570 --> 01:13:43,387 - Datas da minha árvore genealógica de volta a Rufus Fairfax. 1407 01:13:43,429 --> 01:13:45,653 Sou um descendente distante. 1408 01:13:45,695 --> 01:13:47,692 (música tensa) 1409 01:13:47,734 --> 01:13:49,568 Padre Jack-Bem, rapaz, você não pode se culpar 1410 01:13:49,610 --> 01:13:50,908 pelos pecados de seus antepassados. 1411 01:13:50,950 --> 01:13:52,367 Agora você pode? Hum? 1412 01:13:54,349 --> 01:13:55,401 - Eu só rezo para que aquela bruxa tenha ido embora 1413 01:13:55,443 --> 01:13:57,064 e esta maldição pode finalmente ser levantada. 1414 01:13:57,106 --> 01:13:57,939 - Eu também. 1415 01:14:00,396 --> 01:14:04,646 - Vamos nos certificar de que olhamos um após o outro esta noite. 1416 01:14:11,815 --> 01:14:14,434 - Tem aquela maldita internet instalado e funcionando ainda? 1417 01:14:14,476 --> 01:14:15,553 - Os pontos de acesso da Internet 1418 01:14:15,595 --> 01:14:17,637 e a conexão de serviço agora foram restabelecidos. 1419 01:14:17,679 --> 01:14:19,762 - Oh, obrigado por isso. 1420 01:14:21,812 --> 01:14:25,212 (música dramática) 1421 01:14:25,254 --> 01:14:26,889 - Onde estão os clones? 1422 01:14:26,931 --> 01:14:29,421 - Minha querida senhorita Smith. 1423 01:14:29,463 --> 01:14:33,179 Ah, que prazer é ver você trabalhando pela primeira vez. 1424 01:14:33,221 --> 01:14:35,984 Espero que pelo seu bem você tenha feito para a cena do crime antes 1425 01:14:36,026 --> 01:14:38,110 todos os outros repórteres apareceram. 1426 01:14:38,152 --> 01:14:40,433 Precisamos ser os primeiros. 1427 01:14:40,475 --> 01:14:42,288 Está claro, senhorita Smith? 1428 01:14:42,330 --> 01:14:43,747 - Sim claro. 1429 01:14:45,720 --> 01:14:49,280 Sim, eu vou falar para um dos detetives agora. 1430 01:14:49,322 --> 01:14:50,611 - Não estrague tudo. 1431 01:14:50,653 --> 01:14:51,722 - Ah, me desculpe, tenho que ir. 1432 01:14:51,764 --> 01:14:53,966 Desculpe, obrigado. 1433 01:14:54,008 --> 01:14:55,785 Detetive Inspetor Ray! 1434 01:14:55,827 --> 01:14:57,327 Um momento, por favor. 1435 01:14:58,198 --> 01:15:00,194 - Maldita imprensa. 1436 01:15:00,236 --> 01:15:02,109 Tire-a daqui, Tom. 1437 01:15:02,151 --> 01:15:03,740 - Desculpe. - Sim, senhor. 1438 01:15:03,782 --> 01:15:04,580 Não, não, não. 1439 01:15:04,622 --> 01:15:05,413 Não, não, não. 1440 01:15:05,455 --> 01:15:06,246 Não, não. 1441 01:15:06,288 --> 01:15:08,565 Tenho o direito de saber o que está acontecendo. 1442 01:15:08,607 --> 01:15:11,424 Basta fazer uma pergunta, por favor 1443 01:15:11,466 --> 01:15:14,288 Eu pensei que tinha dito para você tirá-la daqui. 1444 01:15:14,330 --> 01:15:16,418 - Sinto muito senhor, eu tentei. 1445 01:15:16,460 --> 01:15:17,251 - Eu só preciso... 1446 01:15:17,293 --> 01:15:18,484 Só preciso de um minuto. 1447 01:15:18,526 --> 01:15:19,317 Isso é tudo. 1448 01:15:19,359 --> 01:15:20,150 - Não, não, nada. - Inspetor. 1449 01:15:20,192 --> 01:15:23,775 (telefone tocando) 1450 01:15:25,170 --> 01:15:26,003 Desculpe. 1451 01:15:26,890 --> 01:15:27,681 - Sim? 1452 01:15:27,723 --> 01:15:29,514 - Então, você conseguiu isso exclusivo para mim? 1453 01:15:29,556 --> 01:15:31,528 Eu estive esperando por um mês para algo suculento. 1454 01:15:31,570 --> 01:15:32,547 E o que você pode fazer? 1455 01:15:32,589 --> 01:15:33,721 400 então. 1456 01:15:33,763 --> 01:15:35,165 Você terá o dinheiro amanhã. 1457 01:15:35,207 --> 01:15:37,324 Eu só preciso ser o primeiro a saber os detalhes 1458 01:15:37,366 --> 01:15:38,228 sobre este caso. 1459 01:15:38,270 --> 01:15:40,469 Sempre te paguei em dia antes, Tom. 1460 01:15:40,511 --> 01:15:41,302 - Sim, eu sei. 1461 01:15:41,344 --> 01:15:42,743 - Você sabe que sou bom nisso, certo? 1462 01:15:42,785 --> 01:15:44,019 - Olha, falo com você mais tarde. 1463 01:15:44,061 --> 01:15:45,076 Estou no local. 1464 01:15:45,118 --> 01:15:46,535 Não posso conversar agora. 1465 01:15:48,859 --> 01:15:50,859 - Sweet falaremos mais tarde. 1466 01:15:52,726 --> 01:15:53,809 - Quem é aquele? 1467 01:15:55,652 --> 01:15:56,443 - Ninguém, senhor. 1468 01:15:56,485 --> 01:15:57,620 Apenas um amigo. 1469 01:15:57,662 --> 01:16:01,393 - Você não deveria estar fazendo chamadas pessoais de plantão, Tom. 1470 01:16:01,435 --> 01:16:03,234 - É muito pouco profissional. 1471 01:16:03,276 --> 01:16:06,178 - Desculpe chefe, isso não vai acontecer de novo. 1472 01:16:06,220 --> 01:16:08,018 - Temos um padrão profissional 1473 01:16:08,060 --> 01:16:08,851 para defender. 1474 01:16:08,893 --> 01:16:10,002 Sim eu sei. 1475 01:16:10,044 --> 01:16:12,794 E eu aceito cem, certo? 1476 01:16:13,713 --> 01:16:16,731 - Sinto muito senhor, não entendo. 1477 01:16:16,773 --> 01:16:19,626 - Você acha que eu sou estúpido? 1478 01:16:19,668 --> 01:16:23,501 Qualquer que seja a imprensa te paguei, eu fico com minha parte. 1479 01:16:24,441 --> 01:16:26,026 Caso contrário, você terá uma experiência muito, 1480 01:16:26,068 --> 01:16:27,985 carreira muito curta aqui. 1481 01:16:29,152 --> 01:16:30,750 Você entende, garoto? 1482 01:16:30,792 --> 01:16:31,625 - Sim. 1483 01:16:35,694 --> 01:16:36,861 - Faça 200. 1484 01:16:37,941 --> 01:16:40,053 - Mas você acabou de dizer 100. 1485 01:16:40,095 --> 01:16:42,662 - Eu sei, e você disse sim rápido demais. 1486 01:16:42,704 --> 01:16:43,537 - Certo. 1487 01:16:44,920 --> 01:16:47,773 - Agora vá e faça algo realmente útil. 1488 01:16:47,815 --> 01:16:51,775 Tire minha garrafa de vodca do carro. 1489 01:16:51,817 --> 01:16:52,608 - Vodka? 1490 01:16:52,650 --> 01:16:53,817 Senhor, ainda estamos de serviço. 1491 01:16:53,859 --> 01:16:54,692 - Buscar! 1492 01:17:01,987 --> 01:17:05,987 (telefone tocando) 1493 01:17:07,691 --> 01:17:09,802 - [Menina] Olá lindo. 1494 01:17:09,844 --> 01:17:11,263 - Ei vistoso. 1495 01:17:11,305 --> 01:17:13,160 - Estou feliz por finalmente ter conseguido falar com você. 1496 01:17:13,202 --> 01:17:15,521 - Não posso falar, estou de plantão amor. 1497 01:17:15,563 --> 01:17:18,533 - Isso nunca te impediu antes. 1498 01:17:18,575 --> 01:17:22,253 Você sabe que sempre temos o mais divertido quando você está de plantão. 1499 01:17:22,295 --> 01:17:23,530 A menos que você tenha esquecido... 1500 01:17:23,572 --> 01:17:26,355 - Sim, sim, isso foi... foi um momento divertido. 1501 01:17:26,397 --> 01:17:28,061 Eu já estava dentro, sim. 1502 01:17:28,103 --> 01:17:29,270 Estou sentindo falta do Ray. 1503 01:17:29,312 --> 01:17:30,848 - Ah, eu também sinto sua falta, querido. 1504 01:17:30,890 --> 01:17:33,163 - Realmente? Você quer dizer isso? 1505 01:17:33,205 --> 01:17:34,622 - Claro que sim. 1506 01:17:35,545 --> 01:17:38,045 - Ah, isso é tão gentil da sua parte. 1507 01:17:39,275 --> 01:17:40,942 - Eu não tenho tempo. 1508 01:17:43,190 --> 01:17:44,475 - Quem foi, senhor? 1509 01:17:44,517 --> 01:17:46,515 - Oh, uma velha prostituta. 1510 01:17:46,557 --> 01:17:51,243 Vamos, vamos e resolver essa bagunça. 1511 01:17:51,285 --> 01:17:54,652 A testemunha afirma que era um demônio. 1512 01:17:54,694 --> 01:17:55,527 - Um demônio? 1513 01:17:56,803 --> 01:17:58,833 - No que estamos nos metendo, hein? 1514 01:17:58,875 --> 01:18:00,741 Que bando de malucos e uma prostituta velha. 1515 01:18:00,783 --> 01:18:02,847 - Sim, é verdade, senhor. 1516 01:18:02,889 --> 01:18:04,144 - Por favor, só preciso de um orçamento. 1517 01:18:04,186 --> 01:18:05,772 Isso é tudo. Apenas... 1518 01:18:05,814 --> 01:18:06,897 - Feche isso! 1519 01:18:07,897 --> 01:18:08,730 Bye Bye. 1520 01:18:10,289 --> 01:18:11,416 - Depois de você, senhor. 1521 01:18:11,458 --> 01:18:12,458 - Obrigado. 1522 01:18:19,870 --> 01:18:20,787 - Idiotas. 1523 01:18:25,047 --> 01:18:26,214 - Vamos orar. 1524 01:18:29,158 --> 01:18:31,658 Pai nosso, que estás nos céus, 1525 01:18:33,407 --> 01:18:35,528 santificado seja o teu nome. 1526 01:18:35,570 --> 01:18:37,483 Venha o teu reino, 1527 01:18:37,525 --> 01:18:41,558 seja feita a tua vontade na terra como é no céu, dá-nos- 1528 01:18:41,600 --> 01:18:45,683 - Então, quem quer ir primeiro? 1529 01:18:47,779 --> 01:18:49,808 - Foi a bruxa que fez isso. 1530 01:18:49,850 --> 01:18:52,183 - Não seja espertinho, cara. 1531 01:18:55,466 --> 01:18:56,924 Ela... 1532 01:18:56,966 --> 01:19:01,299 (música tensa) 1533 01:19:04,917 --> 01:19:08,228 - Ela queria a filha de volta. 1534 01:19:08,270 --> 01:19:11,775 (risos da polícia) A filha dela! 1535 01:19:11,817 --> 01:19:13,936 - [Ambos] A filha dela! 1536 01:19:13,978 --> 01:19:16,645 (ambos rindo) 1537 01:19:18,139 --> 01:19:21,486 (policial gritando) 1538 01:19:21,528 --> 01:19:23,355 (policial gemendo) 1539 01:19:23,397 --> 01:19:28,270 (bruxa rosnando) 1540 01:19:28,312 --> 01:19:31,562 (música dramática tensa) 1541 01:19:47,798 --> 01:19:52,798 (música leve)